Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0494
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1092
 
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias    </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Tomár bhávt́i bheve meteche je man
|Álor jharńádhárá neve eseche
Kona mánái máne ná máne ná
Kár tare bala kár tare


Calbo ámi tomári pathe
Kanakavarńá se je rúpádhárá
|In thought of You the mind is consumed;
It cares not for, pays no heed to, any taboo.


On just Your path I will move.
Dúr kare dila sab áṋdháre
|'''Ao pensar em Você, a mente é consumida;'''
'''Ela não se importa com, nem presta atenção a nenhum tabu.'''


'''Seguirei apenas Seu caminho.'''
|A cascade of light has come down;
|-
Do say on whose account.
|Áṋdhár nishár avasáne
 
Bhorer gáne práńe práńe
That golden-colored stream of beauty,


Thákbo ámi sáthe sáthe
It made distant all things gloomy.
|At the end of darkest night,
|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
In a song of dawn from life to life,
'''Fale por conta de quem?'''


I will be ever with Thee.
'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
|'''No final da noite mais escura,'''
'''Em uma canção do amanhecer, de vida em vida,'''


'''Estarei sempre com Você.'''
'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''  
|-
|-
|Je phul ámár geche jhare
|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
Bhávbo náko se sab kathá kabhu
Nava bháve hindolita hala mánavatá


Smrtir dvárer ágal khule
Sudhá d́hele dile akátare
|Painted in new hues were all creepers and trees;
Under the sway of new ideas was humanity.


D́ákbo tomáy niravadhi prabhu
You poured ambrosia lavishly.
|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''


(Ámi) Sakal bhule paráń khule
'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 
|-
Dharbo tomáy dhyánete
|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
|Regarding my blooms that have fallen,
Ujjvala jalavindu muktátul
Never will I think of all those tales.
 
The barred doors of my memory are open;
 
Master, I'll invoke You always.
 
At every blunder, with sincerity,


In my meditation I will cling to Thee.
Sundara májhe cirasundara dila dhará


|'''Com relação às minhas flores que caíram,'''
Ahetukii krpá kare
'''Nunca pensarei em todas essas histórias.'''
|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
Like pearls were the shiny drops of water.


'''As portas gradeadas de minha memória estão abertas;'''
Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,


'''Mestre,'''<ref group="nb">Prabhu (প্রভু), “Mestre” ou “Senhor”, é um nome para Deus frequentemente encontrado no Prabhat Samgiita. Muitas vezes, mas nem sempre, esse nome é usado em referência a Krsna.</ref> '''eu o invocarei sempre.'''
Having rendered unwarranted grace.
|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''


'''A cada erro, com sinceridade,'''
'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''


'''Em minha meditação, eu me apegarei a Ti.'''
'''Tendo concedido graça injustificada.'''
|-
|Mor hiyár madhu práńer baṋdhu
D́hálbo ámi tomár práńete
|Dearest Friend, my heart's sweetness
I will dispense per Your will.
|'''Mais querido amigo,'''<ref group="nb">Baṋdhu (বঁধু), “Amigo Permanente”, é um nome para Deus frequentemente encontrado no Prabhat Samgiita. Assim como a palavra muito semelhante, Bandhu (বন্ধু), é provável que esse nome seja uma referência a Shiva.</ref> '''a doçura de meu coração'''
'''Eu a dispensarei de acordo com Sua vontade.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 75: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___494%20TOMA%27R%2C%20BHA%27VAT%27I%20BHEVE%20METECHE.mp3 canção] Tomár bhávt́i bheve meteche je man cantada por Acarya Tattvavedananda Avadhuta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___494%20TOMA%27R%2C%20BHA%27VAT%27I%20BHEVE%20METECHE%20JE%20MAN.mp3 canção] Tomár bhávt́i bheve meteche je man cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0494 Tomár bhávt́i bheve meteche je man]]
[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Álor jharńádhárá neve eseche

Kár tare bala kár tare

Kanakavarńá se je rúpádhárá

Dúr kare dila sab áṋdháre

A cascade of light has come down;

Do say on whose account.

That golden-colored stream of beauty,

It made distant all things gloomy.

Uma cascada de luz veio abaixo;

Fale por conta de quem?

Aquele córrego cor de ouro de beleza.

Deixou distante tudo que era sombrio.

Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá

Nava bháve hindolita hala mánavatá

Sudhá d́hele dile akátare

Painted in new hues were all creepers and trees;

Under the sway of new ideas was humanity.

You poured ambrosia lavishly.

Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;

Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.

Você despejou ambrosia abundantemente.

Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul

Ujjvala jalavindu muktátul

Sundara májhe cirasundara dila dhará

Ahetukii krpá kare

In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;

Like pearls were the shiny drops of water.

Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,

Having rendered unwarranted grace.

Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;

Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.

Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,

Tendo concedido graça injustificada.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2910"