Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámáy dúre rekho náko
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Thákte cái je káchákáchi
+Kár tare bala kár tare
-Tomár sure sur miliye
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Mane práńe beṋce áchi
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Please don't keep me at a distance;
-I want to be in Your presence.
-My melody is attuned to Thine,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-In Your heart and soul, I survive.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Por favor, não me mantenha distante;'''
-'''Quero estar em Sua presença.'''
-'''Minha melodia está em sintonia com a Tua,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Em Seu coração e alma, eu sobrevivo.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Bálir tat́e nadiir ghát́e
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Tomáy bheve din je kát́e
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Shatek duhkher májheo ámi
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Beṋce thákár sukhe náci
+You poured ambrosia lavishly.
-|On sands by a river's landing stage,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Musing on You, I pass my days.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Even among countless afflictions,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Going on living, in joy I dance.
-|'''Nas areias do cais de um rio,'''
-'''Refletindo sobre Ti, passo meus dias.'''
-'''Mesmo em meio a inúmeras aflições,'''
-'''Sigo vivendo, com alegria eu danço.'''
 |-
-|Marur rukśatáte bhará
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Ákásh agnitápe khará
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tári májhe tomár shyámal
-Bhávanári cháyá jáci
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|Pervaded by the desert's cruelty,
-My sky is dried up by a fiery heat.
-Amid this too is Your azure blue;
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-I pray for shade in thoughts of You.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Permeado pela crueldade do deserto,'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''Meu céu está seco por um calor ardente.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Em meio a isso também está Seu azul celeste;'''<ref group="nb">Acredita-se comumente que essa era a aparência de Krsna.</ref>
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Eu oro por sombra em pensamentos sobre Você.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___495%20A%27MA%27Y%20DU%27RE%20REKHO%20NA%27KO.mp3 canção] Ámáy dúre rekho náko cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0495 Ámáy dúre rekho náko]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]