Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Súrja ut́heche tamah náshiyáche
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ákásh heseche rúpáloke
+Kár tare bala kár tare
-Shatek juger láiṋchanábhár
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Bhásiyá giyáche se áloke
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|The sun has risen, gloom is disappearing;
-Sky has smiled with radiant beauty.
-A hundred ages laden with humiliation
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-They have faded beneath that effulgence.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''O sol nasceu, a escuridão está desaparecendo;'''
-'''O céu sorriu com radiante beleza.'''
-'''Cem eras carregadas de humilhação'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Desvaneceram-se sob essa refulgência.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Álor ságare tuphán eseche
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Sakal jaŕatá niirave sareche
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Sakal kálimá mukh lukáyeche
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Jyotiriish tava liilá dekhe
+You poured ambrosia lavishly.
-|In the sea of light, a storm has come;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-All staticity has quietly withdrawn.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-All stigmata have hidden their face,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Lord of Light, on seeing Your play.
-|'''No mar de luz, uma tempestade chegou;'''
-'''Toda a estaticidade se retirou silenciosamente.'''
-'''Todo o estigma escondeu seu rosto,'''
-'''Senhor da Luz, ao ver Seu espetáculo.'''
 |-
-|Kálo javaniká se álote liin
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Krśńa ákásh hayeche suniil
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Sab avicár sab anácár
-Bhaye bhaye dekhe se dyutike
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|By that light the dark shroud is consumed;
-Black sky has morphed into a deep blue.
-Every injustice and every corruption,
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Sheepishly they view that brilliant splendor.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Por essa luz, a mortalha escura é consumida;'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''O céu negro se transformou em um azul profundo.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Toda injustiça e toda corrupção,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Com vergonha, elas veem esse esplendor brilhante.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___497%20SU%27RYA%20UT%27HECHE%20TAMAH.mp3 canção] Súrja ut́heche tamah náshiyáche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0497 Súrja ut́heche tamah náshiyáche]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]