Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár káche cáiná kichu
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Shudhu tomáy bhálobási
+Kár tare bala kár tare
-Bhálobási ogo bhálobási
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|In Your presence, I want nothing;
-Simply, I'm in love with Thee...
-I'm in love, oh, I'm in love.
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|'''Na Tua presença, nada desejo;'''
-'''Apenas Te amo…'''
-'''Te amo, oh, Te amo.'''
+|A cascade of light has come down;
-|-
+Do say on whose account.
-|Theko ámár káchákáchi
-Shudhu heso madhura hási
+That golden-colored stream of beauty,
-Madhura hási madhura hási
+It made distant all things gloomy.
-|You remain close-by to me
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-And put on a sweet smile only...
+'''Fale por conta de quem?'''
-A sweet smile, a sweet smile.
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|'''Permanece perto de mim'''
-'''E apenas sorri docemente…'''
-'''Um doce sorriso, um doce sorriso.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Phágun máse dakśiń pavan
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Baibe jakhan phulasuváse
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tomár páshe base base
-Hiyá jábe hiyáte mishe
-Dileo kichu noba ná ámi
-Práń bharábe práńete pashi
-Práńete pashi práńete pashi
-|In spring, the southern wind,
-When it will bear the scent of flowers,
-Then, sitting by Your side,
-My heart with Your heart will entwine.
-If offered more, I'll take nothing—
-My life will be complete, entering Your being...
-Entering Your being, entering Your being.
-|'''Na primavera, quando o vento do sul'''
-'''Soprar trazendo o perfume das flores,'''
-'''Então, sentado ao Teu lado,'''
-'''Meu coração se unirá ao Teu.'''
-'''Mesmo que me ofereças algo, nada aceitarei—'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Minha vida estará completa ao entrar em Ti…'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Entrar em Ti, entrar em Ti.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Madhu mákhá jyotsná ráte
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Dharádhari kare háte
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Calbo ámi tomár sáthe
-Antavihiin cetanáte
-Cái ná kichu noba ná kichu
-Theko sáthe tamah náshi
-Tamah náshi ogo tamah náshi
-|On a honey-coated moonlit night,
-Taking Your hand in mine,
-I will walk with Thee
-In endless consciousness.
-I want nothing; I'll take nothing
-You remain with me, dispelling staticity...
-Dispelling staticity, Lord, dispelling staticity.
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|'''Numa noite de luar banhada em mel,'''
-'''Segurando Tua mão na minha,'''
-'''Caminharei Contigo'''
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Na consciência infinita.'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Nada desejo, nada aceitarei,'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Permanece comigo, dissipando toda escuridão…'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Dissipando a escuridão, oh, dissipando a escuridão.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 111: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___374%20TOMA%27R%20KA%27CHE%20CA%27I%20NA%27%20%20KICHU%20SHUDHU.mp3 canção] Tomár káche cáiná kichu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0374 Tomár káche cáiná kichu]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]