Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Rauniin meghe hátcháni dey
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ghare tháká ár ki jáy
+Kár tare bala kár tare
-Maner mayúr kaláp mele
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Niilákáshe nácte cáy
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Through [[wikipedia:Cloud_iridescence|colored clouds]] He beckons;
-How long can one stay inside?
-Mind's peacock, tail outspread,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Wants to dance neath azure sky.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Através das nuvens coloridas, Ele chama;'''
-'''Como posso ainda ficar recluso?'''
-'''O pavão da mente, com a cauda aberta,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Quer dançar sob o céu azul.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Báṋdhanbháuṋár gán áji gái
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Siimár rekhá rákhte ná cái
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Sasiim cheŕe asiim páne
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Kon sudúre man je dháy
+You poured ambrosia lavishly.
-|Now I sing of breaking fetters;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-I don't tolerate delimitation.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-From finite to infinite,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-No matter how far, the mind races.
-|'''Hoje entoo a canção da liberdade,'''
-'''Não quero aceitar limitações.'''
-'''Do finito ao infinito,'''
-'''Para que longínqua direção voa a mente?'''
 |-
-|Se je ámáy sadái d́áke
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Rauṋiin megher pháṋke pháṋke
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Eŕiye jete pári ná táke
-E kii halo viśam dáy
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|It is He Who calls me constantly
-From above the colored clouds.
-I can't go on ignoring Him;
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-My need was beyond every bound.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''É Ele quem me chama incessantemente'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''Por entre as frestas das nuvens coloridas.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Não posso mais ignorá-Lo;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Meu anseio ultrapassou todos os limites.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___375%20RAUNGIIN%20MEGHE%20HA%27T%20CHA%27NI%20DEY.mp3 canção] Rauniin meghe hátcháni dey cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0375 Rauniin meghe hátcháni dey]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]