Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Sonára kamal álojhalamal
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Phut́eche áj ei dharańiite
+Kár tare bala kár tare
-Bhúláye mor man suvás vikirań
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Kare cale náná bhávete
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|A resplendent golden lotus
-Has blossomed on Earth today.
-Enchanting my mind, the fragrant diffusion
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Sets in motion many implications.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Um lótus dourado resplandecente'''
-'''Hoje floresceu sobre a Terra.'''
-'''Encantando minha mente, sua fragrância'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Espalha mil significados no ar.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Eso go eso go eso go tomará
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Haoyáy bhese cale parimal
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Dekho go dekho go tomará sakale
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Bhramará lut́e nilo reńusakal
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Táhára lágiyá ucát́ana hiyá
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Máne ná kona máná kona mate
-|Come, please come, please come everyone;
-With the buoyant breeze goes a sweet scent.
-Behold, behold, behold all of you–
-The bumblebees plundered all the pollen.
-A heart that is restless for Him
-Heeds neither taboo nor rule.
-|'''Venham, venham, venham todos!'''
-'''Na brisa flutua um doce aroma.'''
-'''Vejam, vejam, vejam agora—'''
-'''Os zangões já tomaram todo o pólen!'''
-'''Para Ele, um coração inquieto'''
-'''Não aceita regras nem proibições.'''
 |-
-|Cáha go cáha go tomará cáha go
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Se je bhálabásite at́al
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Salája rág mákhi kena nata áṋkhi
-Hiyáte tule dharo se kamal
-Jáháre bheve shudhu práńera sab madhu
-Upaciyá paŕechilo táte
-|Look, please look, please look and see—
-To give love, how very steadfast is He.
-In shyness, why are eyes downcast–
-Lift up your heart, and seize that lily.
-With just this thought, all of life's honey
-Overflowed in result.
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|'''Olhem, olhem, olhem bem—'''
+Ahetukii krpá kare
-'''Seu amor é firme, inabalável!'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Por que esconder os olhos em timidez?'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Elevem o coração e acolham esse lótus!'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Só de pensar n'Ele, todo o néctar da vida'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Transbordou em êxtase.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___376%20SONA%27RA%20KAMAL%20A%27LO%20JHALAMAL.mp3 canção] Sonára kamal álojhalamal cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0376 Sonára kamal álojhalamal]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]