Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ájker ei shishutaru
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Phale phule patrapuiṋje
+Kár tare bala kár tare
-D́heke debe tapta maru
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|This same young tree of today,
-With fruits and blooms and heaps of leaves,
-The hot wilderness it will veil.
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|'''Esta mesma jovem árvore de hoje,'''
-'''Com frutos e flores e montes de folhas,'''
-'''O deserto quente ela irá cobrir.'''
+|A cascade of light has come down;
-|-
+Do say on whose account.
-|Jalasiṋcane mamatár d́áke
-Ámrá sabái báṋcábo tomáke
+That golden-colored stream of beauty,
-Jale jhaŕe roge sab upasarge
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Tava sáthe morá áchi taru
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|With sprinkling of water, with appeals of love,
-We will all nurture thee.
-In rain with high wind, illness and its every symptom,
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
+|-
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-We are here with you, oh Tree.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Com aspersão de água, com apelos de amor,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Nós todos te nutriremos.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Na chuva com vento forte, na doença e em todos os seus sintomas,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Estamos aqui contigo, ó Árvore.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Úśar dhúsar d́háká paŕe ják
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Marutrśńiká liin haye ják
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Shyámale komale cheye ják sab
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Vishver jata áche maru
+Ahetukii krpá kare
-|May it get covered, the barren gray;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Let it be free from desert-thirst.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Neath greenery and tenderness, may all get shade,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Any wasteland that exists in the universe.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Que o cinza estéril seja coberto;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Que fique livre da sede do deserto.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Sob a verdura e a ternura, que todos encontrem sombra,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Qualquer terra desolada que exista no universo.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 61: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___136%20A%27JKER%20EI%20SHISHU%20TARU.mp3 canção] Ájker ei shishutaru cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0136 Ájker ei shishutaru]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]