Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Tumi) Ámáre cáo ná ihá jáni
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-(Tabu) Tomá lági pal guńi ámi
+Kár tare bala kár tare
-Pátá áche ásanakháni
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Jadi bhul kare ese jáo tumi
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|You don't require me, that I know;
-But, for You, I count the time.
-Ready and waiting is a throne,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-If, by mistake, You do arrive.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Você não precisa de mim, isso eu sei;'''
-'''Mas, por Você, eu conto o tempo.'''
-'''Pronto e esperando está um trono,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Se, por engano, Você chegar.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Manod́ore gáṋthá áche málá
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Cuyá candane madhu d́hálá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Arghye sájáno áche thálá
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Jege áchi divasa jámii
+You poured ambrosia lavishly.
-|Wove on heartstring is my garland,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Exuding sweet scent of sandalwood.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-My tray is arrayed with items of homage;
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Both night and day, I remain alert.
-|'''Tecida na corda do coração está minha guirlanda,'''
-'''Exalando doce aroma de sândalo.'''
-'''Minha bandeja está adornada com itens de homenagem;'''
-'''Dia e noite, permaneço alerta.'''
 |-
-|Tomár guńer kathá satata smari go
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Tomár gaorave garvita ámi go
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tomár carań tale sab kichu doba bale
-Ásiyáchi patha páshe námi
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|Ever I remember Your righteous decrees;
-With Your glory I feel so proud.
-As I would offer my all at Your feet,
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Beside Your path I've come, bowed.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Sempre me lembro de Seus decretos justos;'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''Com Sua glória me sinto tão orgulhoso.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Como se eu oferecesse tudo de mim a Seus pés,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Ao lado do Seu caminho eu me curvei.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___472%20TUMI%20A%27MA%27RE%20CA%27O%20NA%27%20IHA%27%20JA%27NI.mp3 canção] Tumi ámáre cáo ná ihá jáni cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0472 Tumi ámáre cáo ná ihá jáni]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]