Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Beshii kichu náhi cái (morá)
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Cái ekt́u bhálabásá chot́t́a ekt́i básá
+Kár tare bala kár tare
-Rode jale hime máthá guṋjibár t́háṋi
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|We want nothing more;
-We want a little love, a tiny hut,
-A place to insert head in heat, rain, and frost.
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|'''Não queremos mais nada;'''
-'''Queremos um pouco de amor, uma casinha pequena,'''
-'''Um lugar para abrigar a cabeça do calor, da chuva e da geada.'''
+|A cascade of light has come down;
-|-
+Do say on whose account.
-|Jene-shune anádar hatádar karibo ná<ref group="nb">Esta palavra-chave é omitida no ficheiro áudio.</ref> tomáke
-Nije jeman thákibo
-Temani rákhibo ámáder e grhake
+That golden-colored stream of beauty,
-Cái mamatámadir shántir niiŕ
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Er beshii cáhi nái
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|Knowingly, yourself we won't slight or neglect;
-As we would be kept ourselves,
-So this home of ours we will tend.
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
+|-
-We want a love-besotting, peaceful nest;
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Nothing more than this we request.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Conscientemente, não te desprezaremos nem negligenciaremos;'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Como gostaríamos de sermos cuidados,'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Assim cuidaremos deste nosso lar.'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Queremos um ninho de amor e paz;'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-'''Nada mais do que isso pedimos.'''
 |-
-|Jhaŕe jhaiṋjháte ashaninipáte
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Tumi áshraydátá
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Mamatve tumi pitá
-(Ei) Avárita sneha anupam geha
-Ciradin jena pái
-|In storm and gale, neath lightning and thunder,
-You are a bountiful provider of shelter;
-With affection, you are a father.
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-This same unchecked love, matchless residence,
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-May we obtain it forever.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Na tempestade e na rajada, sob raios e trovões,'''
-'''És um provedor generoso de abrigo;'''
-'''Com afeto, és um pai.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Este mesmo amor incontido, residência incomparável,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Que possamos obtê-lo para sempre.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___137%20BESHII%20KICHU%20NA%27HI%20CA%27I%2C%20MORA%27.mp3 canção] Beshii kichu náhi cái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0137 Beshii kichu náhi cái]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]