Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Prabhu) Dhará ki kabhu debe ná
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Bhávite bhávite kata jug jábe
+Kár tare bala kár tare
-Bháváro ki náhi siimáná
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|Lord, won't You ever let me touch You?
-How many ages will pass imagining Thee,
-And is there no end to the reverie?
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|'''Ó Senhor, acaso nunca Te deixarás tocar?'''
-'''Quantas eras ainda passarão em vã contemplação?'''
-'''Será que até o pensar não tem fim?'''
+|A cascade of light has come down;
-|-
+Do say on whose account.
-|Máyá mohágháte haye jarjarita
-Háráyechi reńu surabhita cita
+That golden-colored stream of beauty,
-Jhará phulsama paŕe áchi niice
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Ebe kii bá habe jáni ná
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|Worn down by blows from illusion and delusion,
-I have lost my stored-up fragrance and pollen.
-Like a fallen flower I lie at my nadir;
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
+|-
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-And now I know not what the future brings.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Ferido pelos golpes da ilusão e do apego,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Perdi o perfume e o pólen da alma perfumada.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Caído como flor murcha estou no chão,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''E já não sei mais o que será de mim.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Jáhá thákibe ná táhá niye miche
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Ghúriyá marechi áleyár piche
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tumi hát dhare phiráo ámáre
-Moha ghore jete dio ná
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|To no avail the transitory was pursued,
-I'm bone-weary from chasing [[wikipedia:Will-o'-the-wisp|ignis fatuus.]]
-Clasp my hand, and take me back;
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Don't let me succumb to ignorance.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Atrás do que não dura, corri em vão,'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''Perdido nas luzes falsas da ilusão.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Segura minha mão e guia-me de volta,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Não deixes que eu me perca na escuridão.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___387%20PRABHU%20DHARA%27%20KII%20KABHU%20DEBE%20NA%27.mp3 canção] Prabhu dhará ki kabhu debe ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0387 Prabhu dhará ki kabhu debe ná]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]