Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Phulera vanete bhramará eseche
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Gunguniye kii kathá kayeche
+Kár tare bala kár tare
-Se je cáhe shudhu phulera sab madhu
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Báki jáhá kichu phele rekheche
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|In the flower grove, a bumblebee has entered;
-Humming, what does she mean to say?
-She simply wants all the floral nectar,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Every bit that has been retained.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''No bosque florido, chegou uma abelha;'''
-'''Zumbindo, que história ela conta então?'''
-'''Ela deseja apenas todo o doce néctar das flores,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''E tudo o mais, sem valor, deixa ao chão.'''<ref group="nb">Esta canção parece ser uma metáfora para a busca espiritual ou, possivelmente, para a vida como um todo. Dependendo da forma como se interpreta a canção, a abelha pode representar tanto o aspirante espiritual quanto o objeto de sua devoção (Deus). A metáfora se baseia no comportamento de busca por alimento das abelhas.</ref>
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Jáhá chilo d́háká kuṋŕira gahane
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Ati sajatane ati gopane
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Nimeśe sei madhu niyeche nihsheśe
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Niye nevár kathá jániye diyeche
+You poured ambrosia lavishly.
-|It was hard to get, concealed by the blossom
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-So very carefully, so very stealthily.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-With one mind, she carried the nectar off;
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-And with the taking, that fact she revealed.
-|'''Era difícil de obter, oculto no coração da flor.'''
-'''Com tanto cuidado, tão bem protegido,'''
-'''Num instante ele tomou sem deixar vestígios,'''
-'''E ao levar, revelou seu destino.'''
 |-
-|Suvás chilo mákhá reńute reńute
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Madhu nite giye suvás geche sáthe
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Phuler sab reńu mekheche gáyete
-Mekhe nevár kathá káńe shuniyeche
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|Sweet fragrance there was and smeared with pollen;
-With the removal of nectar also went the scent.
-All the flower pollen covered her as she went;
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Thus coated from the theft, she reported the event.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''O perfume estava misturado ao pólen,'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''Mas ao tomar o néctar, também levou o aroma.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Todo o pólen ficou impregnado em seu corpo,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Coberta pelo néctar roubado, anunciou o ocorrido.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___389%20PHU%27LERA%20VANETE%20BHRAMARA%27%20ESECHE.mp3 canção] Phulera vanete bhramará eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0389 Phulera vanete bhramará eseche]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]