Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi jedike tákái heri o rúpa keval
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Se je báhire bhitare rahe álojhalamal
+Kár tare bala kár tare
-Se je ákáshe vátáse bháse amala ábháy
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Se je puśpe puśpe háse madhura máyáy
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Se je hiyá májhe gán gáy ná balá bháśáy
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Se je nrtyera tále áse madhu dyotanáy
+That golden-colored stream of beauty,
-|Anywhere that I look, only that Form I see;
-Outside and inside, it keeps on shining.
-It floats on air and sky, with a glow immaculate;
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-In flower after flower it laughs with a pleasing magic.
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-At heart's core a song it sings in a tongue unspoken;
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-In dance-beat it arrives with sweet implication.
-|'''Para onde quer que eu olhe, somente vejo aquela Forma;'''
-'''Fora e dentro, Ela continua a brilhar.'''
-'''Flutua no ar e no céu com um brilho imaculado;'''
-'''Em flor após flor Ela ri com uma mágica agradável.'''
-'''No centro do coração Ela canta uma canção em uma língua não dita;'''
-'''No ritmo da dança Ela chega com doce implicação.'''
 |-
-|Táre kemane bhulibo ámi
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Se je doláy nácáy sadá sapta bhúmi
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Jadi lukobár tare jái giriguháte
-Jadi niil veshe niilákáshe jái bhuláte
-Ámi jedike tákái se je ghiriyá áche
-Háse áṋkhira táráy kálo rauṋeri májhe
-|Ah Him, how will I put out of mind?
-The seven realms, ever He excites.
-To hide from Him, if I enter cave of mountain,
-If to trick I go to blue sky in blue garments,
-Anywhere that I look, He encircles;
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-He grins, even amid black hue of eye-pupil.
+You poured ambrosia lavishly.
-|'''Ah Ele, como O esquecerei?'''
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-'''Os sete reinos,'''<ref group="nb">Presumably, the seven lokas or layers of manifestation from crude matter to creative consciousness, set out in the tantric cosmology of Ananda Marga.</ref> '''sempre Ele os excita.'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Para me esconder d’Ele, se eu entrar na caverna da montanha,'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-'''Se para o enganar eu for para o céu azul com vestes azuis,'''
-'''Para onde quer que eu olhe, Ele rodeia-me;'''
-'''Ele sorri, mesmo no meio da cor negra da pupila do olho.'''
 |-
-|Pásharite jata cái páshará ná jay go
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Páshará ná jáy
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Táre cheŕe beṋce tháká halo ekii dáy go
-Halo ekii dáy
-Ámi jedike tákái heri o rúpa keval
-Se je ámári májháre háse álojhalamal
-|However much I would forget Him, oh I don't forget;
-I do not forget!
-To go on living having left Him, oh it was so hard;
-Oh how hard it was!
-Anywhere that I look, only that Form I see;
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Even inside of me, He smiles brightly.
+Ahetukii krpá kare
-|'''Por mais que eu queira esquecê-Lo, oh eu não esqueço;'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''Eu não esqueço!'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Continuar a viver depois de O ter deixado, oh foi tão difícil;'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Oh como foi difícil!'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Para onde quer que eu olhe, somente vejo aquela Forma;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Mesmo dentro de mim, Ele sorri brilhantemente.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 103: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___138%20A%27MI%2C%20JE%20DIKE%20TA%27KA%27I%20HERI%20O%20RU%27PA%20KEVAL.mp3 canção] Ámi jedike tákái heri o rúpa keval cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0138 Ámi jedike tákái heri o rúpa keval]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]