Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Karun Jamili      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Shiiter káṋpuni niye ele
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ke go tumi
+Kár tare bala kár tare
-E kii tava sundaratá
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tuśáre d́hákiyá shyámabhúmi
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Ke go tumi
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-E kii tava madhuratá
+That golden-colored stream of beauty,
-|Bringing winter shivers, You appeared...
-Oh, Who are You,
-And what is this, Your beauty?
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Shrouding with snow the green fields,
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-Oh, Who are You,
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-And what is this, Your sweetness?
-|'''Trazendo arrepios de inverno, Você apareceu...'''
-'''Oh, quem é Você,'''
-'''E o que é isso, Sua beleza?'''
-'''Envolvendo com neve os campos verdes,'''
-'''Oh, quem é Você,'''
-'''E o que é isso, Sua doçura?'''
 |-
-|Kankane utture váye
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Pátájhará pathataru gáye
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Likhe dile ajáná kii váńii
-Háy tava e kii diinatá
-E kii tava krpańatá
-|With a biting northern wind
-On leafless roadside-tree bodies,
-What unknown maxim have You writ...
-Oh, what is this, Your indigence,
-What is this, Your stinginess?
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Com um vento cortante do norte'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Nos troncos das árvores sem folhas à beira da estrada,'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Que máxima desconhecida Você escreveu...'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Oh, o que é isso, Sua indigência,'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-'''O que é isso, Sua mesquinharia?'''
 |-
-|Jhaŕ jhaiṋjháy práń káṋpiye
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Latápátá sab shobhá háriye
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Geye jáy ajáná kii giiti
-Bhálabásá májhe e kii nirmamatá
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|With blizzards setting hearts aquiver,
-All herbs and creepers losing glamor,
-What unknown song is getting sung;
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Amid the love what is this callousness?
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Com nevascas fazendo corações tremerem,'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''Todas as ervas e trepadeiras perdendo o glamour,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Que canção desconhecida está sendo cantada;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Em meio ao amor, o que é essa insensibilidade?'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__94%20SHIITER%20KA%27MPUNI%20NIYE%20ELE%202.mp3 canção] Shiiter káṋpuni niye ele cantada por um coro em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0094 Shiiter káṋpuni niye ele]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]