Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Cokhera jale bhijiyá giyáche
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Málákháni já chilo gáṋthá
+Kár tare bala kár tare
-Súrja d́ubeche sandhyá nebeche
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Mane háriyeche maneri kathá
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Tears have moistened
-The garland that was woven.
-My sun has set and evening fallen;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-In the mind get lost my words unspoken.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''As lágrimas umedeceram'''
-'''A guirlanda que um dia foi tecida.'''
-'''O sol se pôs, a noite caiu,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''E os pensamentos se perderam na mente esquecida.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Ásibe baliyá giyáche caliyá
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Kata jug cale geche phereni baṋdhuyá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tandrá eseche rátri nemeche
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Se ki bujhilo ná ámára vyathá
+You poured ambrosia lavishly.
-|Saying He would return, my Love went away;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Many ages passed, but He's not come back.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Sleep has arrived, my night descended;
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Could it be He did not sense my pain?
-|'''Disse que viria, mas partiu sem voltar;'''
-'''Eras se passaram, meu Amado não regressou.'''
-'''O sono chegou, a noite desceu;'''
-'''Será que Ele não sentiu minha dor?'''
 |-
-|Járá áse tárá áse jábára lágiyá
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Járá jáy cale jáy ásibe baliyá
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Lukáye baṋdhuyá sab kháne sab kále
-Sakal katháte tár kán áche pátá
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|Those who come, they come to leave;
-Those who leave go saying they'll return.
-Hidden is my Love everywhere and forever;
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Every single word His ears do hear.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Os que vêm, vêm apenas para partir;'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''Os que partem, dizem que irão retornar.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Meu Amado se esconde em todo lugar, em todo tempo,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''E em cada palavra, Seus ouvidos estão atentos.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___391%20COKHER%20JALE%20BHIJIYA%27%20GIYA%27CHE.mp3 canção] Cokhera jale bhijiyá giyáche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0391 Cokhera jale bhijiyá giyáche]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]