Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kamala kusuma sama komala tumi go
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Vajrera ceye kat́hor jenechi ámi jenechi
+Kár tare bala kár tare
-Malaya candane surabhita tumi go
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Nandana ceye manohar dekhechi ámi dekhechi
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Like the lotus flower, so tender You are,
-Yet more severe than a thunderbolt; that I've known.
-With sandal on a vernal breeze, fragrant You are,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-More enchanting than paradise; that I've realized.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Como flor de lótus, tão suave és Tu,'''
-'''Mas mais serevo que o raio — eu compreendi.'''
-'''Com o perfume da brisa e do sândalo és Tu,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Mais belo que o paraíso — eu já compreendi.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Sáṋjher kálo jale sonár álo jvale
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Tomáke páile manete
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Vyathábhará hrdi májhe sudhár saritá náce
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
+|-
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tomáke páile dhyánete
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|In a dusk-darkened pond, golden light sparkles
-On getting You in the mind.
-In a sorrowful heart, a river of nectar capers
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-On getting You in meditation.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Na água escura do crepúsculo brilha'''
-'''Uma luz dourada ao Te encontrar na mente.'''
-'''No coração repleto de dor, dança'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Um rio de néctar ao Te achar em pensamento.'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-|-
-|Tomár nácer tále trilok duliyá cale
-Tomár surete vibhor bujhechi ámi bújhechi
-|In Your rhythm of dance, the three worlds rock and roll,
-Absorbed in Your melody; that I've understood.
-|'''Ao compasso da Tua dança, os três mundos balançam,'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-'''Inebriados no Teu som — eu entendi.'''
-|-
-|Jáhá kichu bheve pái tomár samán nái
-Rúpe guńe sabár upar menechi ámi menechi
-|Whatever I can conceive, it is not the equal of You,
-Greater than all in beauty and virtue; that I've confirmed.
-|'''Tudo o que posso conceber não Te iguala.'''
-'''Em forma e virtude, estás acima de tudo — reconheci.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 63: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___393%20KAMALA%20KUSUMA%20SAMA.mp3 canção] Kamala kusuma sama komala tumi go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0393 Kamala kusuma sama komala tumi go]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]