Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Niilsáyare sońár kamal
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Phút́echilo keu shoneni
+Kár tare bala kár tare
-Keu shońeni keu shońeni
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Álatá ráuṋá pápaŕiguli
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Keu dhareni keu dhareni
+|A cascade of light has come down;
-|A gold lotus in a blue sea—
+Do say on whose account.
-It had blossomed, but no one paid heed...
-No one paid heed, no one paid heed.
+That golden-colored stream of beauty,
-Its petals, the color of scarlet,
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-No one did touch, no one did touch.
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|'''Num mar azul, um lótus dourado'''
-'''Floresceu — mas ninguém ouviu...'''
-'''Ninguém prestou atenção, ninguém ouviu.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-'''Suas pétalas tingidas de escarlate,'''
-'''Ninguém tocou, ninguém sentiu.'''
 |-
-|Sońár parág práńe mákhá
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Jhakjhake práń madhu d́háká
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Álgoche sei madhu khete
-Bhramará kakhano áseni
-|Smeared with vitality was the gold pollen,
-Glistening life, enfolding nectar.
-But that nectar was remote;
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-So the bumblebees did not approach.
+You poured ambrosia lavishly.
-|'''O pólen de ouro, cheio de vida,'''
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-'''Brilhava vida, envolto em néctar sutil.'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Mas tão distante estava o doce,'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-'''Que a abelha jamais apareceu.'''
 |-
-|Megher desher rauṋiin parii
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Mugdha halo rúpe tári
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Svarńakamal buke dhari
-Uŕe gelo keu jáneni
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|From the land of clouds, a colorful fairy
-Was mesmerized by its sublime beauty.
-Clasping to her bosom the lotus of gold,
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-She flew off; and none did know.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Das terras das nuvens, uma fada colorida'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''Encantou-se com tamanha beleza.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Colheu o lótus junto ao peito'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''E voou — ninguém soube, ninguém viu.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___395%20NIIL%20SA%E2%80%99YARE%20SONA%E2%80%99R%20KAMAL.mp3 canção] Niilsáyare sońár kamal cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0395 Niilsáyare sońár kamal]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]