|
|
| Linha 3: |
Linha 3: |
| |+ | | |+ |
| !Escrita romana | | !Escrita romana |
| !Tradução para o inglés | | !Traduçao para o inglés |
| !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref> | | !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref> |
| |- | | |- |
| |Tumi esechile niirava nishiithe | | |Álor jharńádhárá neve eseche |
| Hrdákásh mor álo karite
| | Kár tare bala kár tare |
|
| |
|
| Mor kona guń nái tabu esechile
| | Kanakavarńá se je rúpádhárá |
|
| |
|
| Shikháiyáchile bhálobásite
| | Dúr kare dila sab áṋdháre |
|
| |
|
| Sakal práńiike bhálo básite
| | |A cascade of light has come down; |
| |You'd arrived on silent night
| | Do say on whose account. |
| To brighten my heart-sky.
| |
|
| |
|
| No virtue had I, yet You'd come;
| | That golden-colored stream of beauty, |
|
| |
|
| You'd been teaching how to love:
| | It made distant all things gloomy. |
| | |'''Uma cascada de luz veio abaixo;''' |
| | '''Fale por conta de quem?''' |
|
| |
|
| To hold every living being dear.
| | '''Aquele córrego cor de ouro de beleza.''' |
| |'''Chegaste numa noite silenciosa'''
| |
| '''Para iluminar o céu do meu coração.'''
| |
|
| |
|
| '''Nenhuma virtude tinha eu, ainda assim Tu vieste;''' | | '''Deixou distante tudo que era sombrio.''' |
| | |
| '''Tinhas estado a ensinar como amar:'''
| |
| | |
| '''A estimar cada ser vivo.'''
| |
| |-
| |
| |Ámi jata bhuli bhuli kari
| |
| Tata jaŕáiyá dhari
| |
| | |
| Jata bhuli bhuli kari
| |
| | |
| Bhulite je náhi pári
| |
| | |
| (Tomár) Sarvanáshá sei je báṋshii
| |
| |However much I would lose,
| |
| That much do I hold on to.
| |
| | |
| Whatever I try to forget,
| |
| | |
| I just cannot forget it.
| |
| | |
| The flute is Your destructive agent.
| |
| |'''Por muito que eu perdesse,'''
| |
| '''A esse tanto eu me agarro.'''
| |
| | |
| '''O que quer que eu tente esquecer,'''
| |
| | |
| '''Simplesmente não consigo esquecê-lo.'''
| |
| | |
| '''A flauta é o Teu agente destruidor.'''
| |
| |-
| |
| |Báṋshii dukúla pláviyá hrdaya chápiyá
| |
| Ashru saráye bharáy hási
| |
| | |
| Sarvanáshá sei je hási
| |
| | |
| Práń keŕe neoyá sei je hási
| |
| | |
| Práń keŕe neoyá sei je báṋshii
| |
| |Oh flute, two banks flooding, heart-engulfing,
| |
| Having erased tears, a smile it completes;
| |
| | |
| That smile, it is devastating.
| |
| | |
| Breathtaking is that smile;
| |
| | |
| Breathtaking is that pipe.
| |
| |'''Ó flauta, duas margens inundando, engolindo o coração,'''
| |
| '''Tendo apagado lágrimas, um sorriso ela completa;'''
| |
| | |
| '''Esse sorriso, é devastador.'''
| |
| | |
| '''Deslumbrante é esse sorriso;'''
| |
| | |
| '''Deslumbrante é essa flauta.'''
| |
| |- | | |- |
| |Tumi sakala rtute sakala tithite | | |Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá |
| Mor práńe ácho jaŕáye
| | Nava bháve hindolita hala mánavatá |
|
| |
|
| (Ár) Tanute tanute ańute ańute
| | Sudhá d́hele dile akátare |
| | |Painted in new hues were all creepers and trees; |
| | Under the sway of new ideas was humanity. |
|
| |
|
| Mor mane ácho jaŕáye
| | You poured ambrosia lavishly. |
| | |'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;''' |
| | '''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.''' |
|
| |
|
| Jaŕáye ácho
| | '''Você despejou ambrosia abundantemente.''' |
| | |
| Manera sauṋge jaŕáye ácho
| |
| |Oh You, in all seasons on all days,
| |
| In my life, You're interlaced.
| |
| | |
| And in each body, every atom,
| |
| | |
| In my mind You're intertwined,
| |
| | |
| You are intertwined;
| |
| | |
| With mind You are intertwined.
| |
| |'''Ó Tu, em todas as estações em todos os dias,'''
| |
| '''Na minha vida, Tu estás entrelaçado.'''
| |
| | |
| '''E em cada corpo, cada átomo,'''
| |
| | |
| '''Na minha mente Tu estás entrelaçado,'''
| |
| | |
| '''Tu estás entrelaçado;'''
| |
| | |
| '''Com a mente Tu estás entrelaçado.'''
| |
| |- | | |- |
| |Tumi esechile niirava nishiithe | | |Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul |
| Sab kichu mor álo karite
| | Ujjvala jalavindu muktátul |
| | |
| Mor kona guń nái tabu esechile
| |
| | |
| Shikháiyáchile bhálobásite
| |
| | |
| Sab kichuke bhálo básite
| |
| |You'd arrived on silent night
| |
| To brighten all that's mine.
| |
|
| |
|
| No virtue had I, yet You'd come;
| | Sundara májhe cirasundara dila dhará |
|
| |
|
| You'd been teaching how to love:
| | Ahetukii krpá kare |
| | |In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; |
| | Like pearls were the shiny drops of water. |
|
| |
|
| To cherish each and everything.
| | Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, |
| |'''Chegaste numa noite silenciosa'''
| |
| '''Para iluminar tudo o que é meu.'''
| |
|
| |
|
| '''Nenhuma virtude tinha eu, ainda assim Tu vieste;''' | | Having rendered unwarranted grace. |
| | |'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;''' |
| | '''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.''' |
|
| |
|
| '''Tinhas estado a ensinar como amar:''' | | '''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,''' |
|
| |
|
| '''A acariciar cada coisa''' | | '''Tendo concedido graça injustificada.''' |
| |} | | |} |
| == Notas == | | == Notas == |
| Linha 141: |
Linha 62: |
|
| |
|
| == Gravaçōes == | | == Gravaçōes == |
| * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___139%20TUMI%20ESE%20CHILE%20NIIRAVA%20NISHIITHE.mp3 canção] Tumi esechile niirava nishiithe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
| |
|
| |
|
| |
|
| | * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse |
|
| |
|
| [[Canção 0139 Tumi esechile niirava nishiithe]] | | [[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]] |
