Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Darpahárii prabhu darpa ná sahe kabhu
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Darpa thákilei habei parájay
+Kár tare bala kár tare
-Du rájputture sońár phulacore
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Dharite giyechilo bháviyá habe jay
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|The Lord humbles pride; He never suffers conceit.
-Where vanity abides, there must be defeat.
-Two crown princes, the robber of the golden lily
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-They set out to seize, resolving to succeed.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''O Senhor destruidor do orgulho nunca tolera orgulho.'''
-'''Se houver orgulho, certamente haverá derrota.'''
-'''Dois príncipes reais foram atrás do ladrão da flor dourada,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Achando que venceriam.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Pánsi sháltite sampáner bhiiŕe
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Báchárii gahanár naokáte ghire
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Bhevechilo dhare nebe phulacore
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Pariir kársáji sheś habe nishcay
+You poured ambrosia lavishly.
-|With pinnace and canoe and many a sampan,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-With yachts and ferries and ships all around,
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-They planned to capture the flower thief—
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-The fairy's trickery would surely cease.
-|'''Com botes leves e rodeando com muitos barcos,'''
-'''Cercaram com uma embarcação cheia de joias,'''
-'''Acreditando que pegariam o ladrão da flor,'''
-'''E que os truques da fada certamente terminariam.'''
 |-
-|Darpe bhará chilo táder mana práń
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Bháveni mrdu hásitechen bhagaván
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Parii enechilo sáthe máyáváń
-Phul niye gelo káre ná kari bhay
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|Their hearts and minds were full of pride;
-That God was gently smiling, they did not realize.
-The fairy carried arrows of illusion;
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-With lily she slipped away, in fear of no one.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Mas seus corações e mentes estavam cheios de orgulho.'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''Eles não imaginaram que Deus estava sorrindo suavemente.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''A fada trouxe consigo flechas de ilusão,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''E levou a flor, sem medo de ninguém.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___397%20DARPAHA%27RII%20PRABHU%20DARPA%20NA%27.mp3 canção] Darpahárii prabhu darpa ná sahe kabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0397 Darpahárii prabhu darpa ná sahe kabhu]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]