Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Sei) Svapnera deshe se niilsáyare
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ábár phut́eche svarńakamala
+Kár tare bala kár tare
-Madhura hásite máyámaya cite
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Spandita halo niilodadhi jala
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|In the blue sea at that dreamland,
-A gold lotus has blossomed again.
-With dulcet, spellbinding laughter,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-It sends ripples across the blue waters.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Na terra dos sonhos, no mar azul,'''
-'''desabrochou de novo o lótus dourado.'''
-'''Com doçura e um sorriso embriagante,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Ondas são lançadas nas águas do oceano azul.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|-
-|Rákára álote tári suvásete
-Haoyá bhese cale kon ajánáte
-Manera randhre sei surabhite
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-Háráno hiyár sandhán dite
-Parii uŕe jáy cakradháráy
-Liilá lálasáy nite shatadal
-|In the late moonlight, with only its fragrance,
-To parts unknown a breeze drifts off.
-It pierces minds with that sweet scent
-To pass the news on to hearts that are lost.
-A fairy goes flying and circles around,
-With covetous plot the lotus to abduct.
-|'''Na luz da lua cheia, com aquele perfume,'''
-'''o vento segue flutuando para algum lugar desconhecido.'''
-'''Na fresta da mente, com essa fragrância,'''
-'''ela tenta levar a mensagem a corações perdidos.'''
-'''A fada voa em espiral,'''
-'''desejando avidamente tomar o lótus.'''
 |-
-|Kumár pakśiiráje basechilo
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Parii phul nite uŕe cale elo
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Parii uŕe cale kumáro je cale
-Uŕe uŕe parii halo je vikala
-|A prince had sat upon a winged horse
-When the fairy flew in to take the flower.
-The fairy flies away, and the prince does follow;
-Flying and flying, the fairy was worn out.
-|'''O príncipe estava sentado no cavalo alado.'''
+Sudhá d́hele dile akátare
-'''Quando a fada veio para pegar a flor,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''ela voou, e o príncipe seguiu atrás.'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Voando, voando... a fada ficou exausta.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Dhará paŕe parii bhaye káṋpiteche
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Tharathara pákhá kśamá cáhiteche
+Ujjvala jalavindu muktátul
-E páper kona kśamá náhi áche
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Kumár kahiche drŕha avicala
+Ahetukii krpá kare
-|On getting caught, the fairy was trembling in fear;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Wings flapping furiously, she implored pardon.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-"For this sin there is no leniency,"
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Replied the prince with firm resolution.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Ao ser capturada, tremia de medo;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''com as asas sacudindo, pedia perdão.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''“Esse pecado não tem perdão”,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''disse o príncipe, firme e inabalável.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-|-
-|Devatára pújá curite habe ná
-Sat karmete satpathe calo
-|"Theft won't be condoned for worship of a deity;
-Move on the path of righteousness with noble deeds."
-|'''“Não se pode roubar algo destinado à adoração divina.'''
-'''Siga o caminho correto com ações justas.”'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 106: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___400%20SEI%20SVAPANERA%20DESHE%20SE%20NIIL%20SA%27YARE.mp3 canção] Sei svapnera deshe se niilsáyare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0400 Sei svapnera deshe se niilsáyare]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]