Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Phágun másete phág niye kheli
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-(Ámi) Águn niye to kheli ná
+Kár tare bala kár tare
-Vaner águn niváiyá pheli
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Maner águne jvali ná
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|In spring, I play with red powder;
-I do not play with fire.
-Fires of the forest I smother;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Fires of the mind I don't ignite.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''No mês de Phágun, brinco com o pó vermelho;'''<ref group="nb">Especificamente, este verso faz referência ao mês de Phálgun, quando a primavera é recebida com o festival conhecido variadamente como Holi, Dolyatra ou Vasantotsava. Nesse festival, as pessoas brincam com cores, especialmente com um pó vermelho chamado ''abir'' ou ''phág''. Esse festival da primavera é celebrado, em geral, no dia de lua cheia de Phálgun (por volta do início de março).</ref>
-'''Mas com fogo eu não brinco.'''
-'''Apago os incêndios das florestas;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''As chamas da mente, eu não acendo.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Stabdha nishiithe phulera vanete
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Cupicupi cali surabhi d́hálite
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Phulera madhute ańute ańute
-(Ámi) Milemishe tháki bali ná
-|In the still of night, in the flower garden,
-Stealthily I move, making fragrance emanate.
-In floral nectar's every atom,
-Silently I cordially associate.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Na noite silenciosa, no jardim de flores,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Caminho em segredo, espalhando perfume.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''No néctar das flores, átomo por átomo,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Eu me misturo sem dizer que estou ali.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Álote cháyáte sabár hiyáte
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Bhálabásá bhari pale vipalete
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Shishur hásite jyotsnáráshite
-(Ámi) Sudhádhárá áni bhuli ná
-Ámi kákeo kakhano chali ná
-|All hearts, in light and shadow,
-I fill with love at every instant.
-By moonlight, with smile of an infant,
-I always bring ambrosia's flow.
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-I never cheat anybody.
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-|'''Na luz e na sombra, nos corações de todos,'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Preencho com amor, instante após instante.'''
-'''Com um sorriso de criança, no brilho do luar,'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Trago sempre o néctar divino,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''E jamais engano ninguém.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___403%20PHA%27GUN%20MA%27SETE%20PHA%27G%20NIYE%20KHELI.mp3 canção] Phágun másete phág niye kheli cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0403 Phágun másete phág niye kheli]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]