Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Diner áloy kena áso ni
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ráter áṋdháre tumi esecho
+Kár tare bala kár tare
-Sukher dinete dekhá dáo ni
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Duhkher ráte bhálobesecho
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Why did You not come by daylight;
-You've come only at dark of night.
-On days of joy, no sighting You bestow;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-But on my nights of sorrow, You did dote.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Por que não vieste à luz do dia?'''
-'''Vieste apenas na escuridão da noite.'''
-'''Em dias de alegria, não Te vejo;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Mas nas minhas noites de tristeza, Tu te afeiçoaste.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Ákáshe ujjvala tárá
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Parivesh rddhite bhará
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Takhan tomár dekhá pái ni
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Sab háránor pare sántvaná diyecho
+You poured ambrosia lavishly.
-|When stars shone bright in the sky,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-And fortune thrived on every side,
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Then I got no glimpse of Thee;
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-After all was lost, then You've eased my grief.
-|'''Quando as estrelas brilhavam no céu,'''
-'''E a fortuna prosperava por todos os lados,'''
-'''Então não Te vi de relance;'''
-'''Depois de tudo estar perdido, então Tu aliviaste a minha dor.'''
 |-
-|Madhumáse caetáli váy
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Pulake shiharań jágáy
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Takhan tomáke káche pái ni
-Tiivra dáhane sáthe shiitalatá enecho
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|When [[wikipedia:Chaitra|Chaitra's]] vernal breeze blows in,
-With goosebumps, thrills are awakened.
-Then, I did not find You near;
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Along with heat extreme, You have brought relief.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Quando a brisa primaveril de Chaitra'''<ref group="nb">Madhumás (মধুমাস) é outro nome para Chaitra, que é o primeiro mês do calendário hindu e o último mês do calendário bengali. Está associado ao fim do inverno e à chegada da primavera. Também associada ao mês de Chaitra está uma forma de música semi-clássica, Caeti (চৈতি) ou Chaiti, que significa literalmente “de Chaitra”. As melodias de Chaiti são derivadas em parte de canções folclóricas. O tema do Chaiti é geralmente o amor romântico.</ref> '''sopra,'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''Com arrepios, as emoções são despertadas.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Então, não Te encontrei por perto;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Juntamente com o calor extremo, Tu trouxeste alívio.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a canção Diner áloy kena áso ni cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0501 Diner áloy kena áso ni]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]