Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Pasará bhariyá práńer parash
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Spandita nava rúpe ráge
+Kár tare bala kár tare
-Tumi enechile bhará anuráge
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Snigdha sajala sumada samiire
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Surer saritá saorabhe
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Tumi enechile bhará anuráge
+That golden-colored stream of beauty,
-|Brimming with wares is Your vital touch,
-Throbbing with new beauty and melody;
-You had brought profusion of love.
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-With a cool and damp, most pleasing breeze,
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-And with the sweet scent of melodic stream,
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-You had brought profusion of love.
-|'''Seu toque vital está repleto de substância,'''
-'''pulsando com nova beleza e melodia;'''
-'''Você trouxe uma profusão de amor.'''
-'''Com fresca e úmida, a mais agradável brisa,'''
-'''E com o doce aroma de um fluxo melódico,'''
-'''Você trouxe uma profusão de amor.'''
 |-
-|Maner mayúr nece chut́e geche
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Se parashe práń bhariyá tulite
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Karuńákomal meghakajjala
-Tithir atithike bholáte
-Tumi hesechile adhareri ráge
+Sudhá d́hele dile akátare
-|The psychic peacock broke out dancing,
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-Energized by that touch of life.
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Dark clouds were prone hospitably
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-To overlook guest of the day;
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-You had smiled with music on Your lips.
-|'''O pavão psíquico começou a dançar,'''
-'''Energizado por esse toque de vida.'''
-'''As nuvens escuras se puseram hospitaleiras'''
-'''Para observar o convidado'''<ref group="nb">Na tradição espiritual indiana, um athiti (অতিথি) é um convidado que aparece sem avisar. Esse visitante é recebido com a hospitalidade que seria concedida a Deus. Com relação à palavra athiti, Sarkar explica: “A pessoa que pode entrar ou sair a qualquer momento, independentemente de o sol estar tapah (antes do meio-dia), kutapah (do meio-dia ao pôr do sol) ou atapah (a ausência do sol no céu, ou seja, noite), ou seja, aquela pessoa que desconsidera o tithi [dia], é chamada de a-tithi [hóspede]."</ref> '''do dia;'''
-'''Você sorriu com música em seus lábios.'''
 |-
-|Madhumáse mete madhura máyáy
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Man bhese jáy dúr niilimáy
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Udagra tava úśasii ábháy
-Ucát́ana man pichu ná cáy
-Tumi besechile bhálo kii soháge
-|In Spring, beguiled by magic sweet,
-The heart drifts far into the blue.
-On Your strong light of the morning,
-Restless mind looks not behind;
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-With what tender caress had You blessed!
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-|'''Na primavera, seduzido pela doce magia,'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''O coração desliza ao distante no azul.'''
-'''Em sua forte luz da manhã,'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''A mente inquieta não olha para trás;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Com que terna carícia você abençoou!'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___552%20PASARA%27%20BHARIYA%27%20PRA%27N%27ER%20PARASH.mp3 canção] Pasará bhariyá práńer parash cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0552 Pasará bhariyá práńer parash]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]