Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi dúr ákásher dhruvatárá
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Path khuṋje páy tomár krpáy
+Kár tare bala kár tare
-Jiivane je jan pathahárá
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|You are the polestar of the distant sky.
-Through Your mercy the path is traced
-By those who have gone astray in life.
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|'''Você é a estrela polar do céu distante.'''
-'''Por Sua misericórdia, o caminho é traçado'''
-'''Por aqueles que se perderam na vida.'''
+|A cascade of light has come down;
-|-
+Do say on whose account.
-|Arańya giri jhaŕe káṋpá tarii
-Mahákáshe oŕá bhiiru khaiṋjarii
+That golden-colored stream of beauty,
-Tomár krpáy path peye jáy
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Sab pariveshe sabe tárá
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|In cyclone a trembling ship o'er forest and mountain,
-A timid [[wikipedia:Wagtail|wagtail]] soaring in the heavens,
-She proceeds, wending her way by Your grace,
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
+|-
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-In all cases, her prompt salvation.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''No ciclone, uma nave trêmula sobre a floresta e a montanha,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Uma tímida alvéola voando nos céus,'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Ela prossegue, seguindo seu caminho por Sua graça,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Em todos os casos, sua pronta salvação.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Shoke duhkhe man hale je vyákul
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Akúla pátháre peye jáy kúl
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Komal parashe madhura suháse
-Káche ese násho klesh tvará
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|If a heart be anxious from pain or grief,
-In every misfortune, it always finds shelter.
-With a tender touch and a smile that's sweet,
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Rapidly, having neared, You remove the trouble.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Se um coração estiver ansioso por dor ou sofrimento,'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''Em todo infortúnio, ele sempre encontra abrigo.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Com um toque carinhoso e um sorriso doce,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Rapidamente, tendo se aproximado, Você remove o problema.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___555%20TUMI%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20DHRUVATA%27RA%27.mp3 canção] Tumi dúr ákásher dhruvatárá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0555 Tumi dúr ákásher dhruvatárá]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]