Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi je ámár nayanera mańi
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Áge cinite párini
+Kár tare bala kár tare
-Mor májhe chile more ghire chile
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tákiye dekhini
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|You are the apple of my eye;
-Ere now, that I could not recognize.
-You were within and all around me,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Though looking about, I did not see.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Você é a menina dos meus olhos;'''
-'''Até agora, não conseguia reconhecer.'''
-'''Você estava dentro de mim e ao meu redor,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Embora olhando ao redor, eu não via.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Jhaiṋjhá eseche jhápt́á eseche
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Ati varśańe sab bhese geche
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tabu tumi kách cheŕe jáo niko
-Sáthe chile divasa jáminii
-Jánite párini
-|Hurricanes came, then too came gales;
-In the heavy rain, everything floated away.
-Yet, from me You did not separate...
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-By my side You stayed, night and day,
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Yet I was not aware.
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-|'''Vieram os furacões, depois também os vendavais;'''
-'''Na chuva forte, tudo se foi flutuando.'''
-'''No entanto, você não se separou de mim...'''
-'''Você ficou ao meu lado, noite e dia,'''
-'''Mas eu não estava ciente.'''
 |-
-|Anádare kśate pralep diyecho
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Hatamáne hrta mán phiráyecho
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Kona kichukei ghrńá karo niko
-Avahelá kare dúre rákhoni
-Mánite párini
-|You dressed my unattended wounds;
-Stripped of respect, honor You returned.
-You don't despise anything...
-Out of disgust, no distance do You keep;
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-But I could not pay heed.
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-|'''Você tratou minhas feridas não cuidadas;'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Despojado de respeito e honra, você retornou.'''
-'''Você não despreza nada...'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Desgostoso, não mantém distância;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Mas eu não pude prestar atenção.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___556%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R%20NAYANERA%20MAN%27I.mp3 canção] Tumi je ámár nayanera mańi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0556 Tumi je ámár nayanera mańi]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]