Canção 0261 Tomár ásá tomár jáoyá: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 20h11min de 14 de março de 2025


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár ásá tomár jáoyá Hay ná kabhu Chile ácho thakbe tumi Sabkháne	Your coming and going Never happens. You were, are, and will be Everywhere.	O Teu ir e vir Nunca acontece. Tu foste, és e sempre serás Em todos os cantos.
Prabhát ravir áloy prabhu Náccho tumi mor mane Tumi náccho sadái Sab mane	Lord, like the morning sun's light, You dance in my mind. You dance forever In every mind.	Ó Senhor, feito os raios solares da manhã, Tu danças na minha mente. Tu danças para sempre Em todas as mentes.
Sakal práńer pradiip tumi Sakal mantra jáhái shuni Sabáy niye sab viśaye (Tumi) Karcho liilá nija sane	You are the beacon of every life, Every mantra ever heard. Sustaining everybody in every respect, You sport lovingly with Your own self.	Tu és o farol de cada vida, Cada mantra alguma vez ouvido. Dás suporte a toda a gente em todos os aspectos, Tu brincas amorosamente com o Teu próprio ser.
Sakal rúper sraśt́á tumi Sakal dhyáner ádhárbhúmi Jene kiḿvá náhi jene (Morá) Ceye áchi tava páne	You are the creator of all form, The foundation of all meditation. Knowingly or unknowingly, We are gazing at Thee.	És o criador de todas as formas, A base de toda a meditação. Com ou sem conhecimento, Estamos olhando para Ti.

Ouça a canção Tomár ásá tomár jáoyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

@@ Linha 18: / Linha 18: @@
 Everywhere.
-|'''O teu ir e vir'''
+|'''O Teu ir e vir'''
 '''Nunca acontece.'''
-'''Tu foste, és e serás'''
+'''Tu foste, és e sempre serás'''
-'''Em todo o lado.'''
+'''Em todos os cantos.'''
 |-
 |Prabhát ravir áloy prabhu
@@ Linha 37: / Linha 37: @@
 In every mind.
-|'''Senhor, como a luz do sol da manhã,'''
+|'''Ó Senhor, feito os raios solares da manhã,'''
 '''Tu danças na minha mente.'''
@@ Linha 57: / Linha 57: @@
 You sport lovingly with Your own self.
 |'''Tu és o farol de cada vida,'''
-'''Cada mantra já ouvido.'''
+'''Cada mantra alguma vez ouvido.'''
-'''Sustentando toda a gente em todos os aspectos,'''
+'''Dás suporte a toda a gente em todos os aspectos,'''
-'''Desportas amorosamente com o teu próprio ser.'''
+'''Tu brincas amorosamente com o Teu próprio ser.'''
 |-
 |Sakal rúper sraśt́á tumi
@@ Linha 75: / Linha 75: @@
 We are gazing at Thee.
-|'''És o criador de toda a forma,'''
+|'''És o criador de todas as formas,'''
 '''A base de toda a meditação.'''
 '''Com ou sem conhecimento,'''
-'''Estamos a olhar para Ti.'''
+'''Estamos olhando para Ti.'''
 |}