Canção 0262 Ekelá patha cali kichute náhi t́ali: diferenças entre revisões

Linha 21:

'''Prossigo, atraído apenas por Ele.'''

'''Deixo para trás os acontecimentos ~~passados~~;'''

'''Deixo para trás acontecimentos do passado;'''

'''Sempre avanço na Sua canção.'''

'''Sempre avanço no ritmo de Sua canção.'''

|-

|Mánasavrajaparikramáy háy

Linha 37:

Ever I have traveled in His direction.

|'''~~Infelizmente~~, ~~circulando o~~ meu paraíso mental,'''

|'''Poxa, no meu paraíso mental'''<ref group="nb">Aqui o compositor se refere a Vraja, o larde infância de Krsna. A alegria era abundante enquanto Krsna tocava Sua flauta e protegia Seus companheiros contra toda e qualquer adversidade.</ref>''', circulam'''

'''Tantas coisas vêm e vão.'''

'''Tantas coisas, que vêm e vão.'''

'''~~Cortando os~~ fascínios com suas formas chamativas,'''

'''Escapando dos fascínios com suas formas chamativas,'''

'''Sempre viajei na Sua direção.'''

Linha 57:

Merges us in His sweet melody.

|'''Arranco os espinhos do meu caminho;'''

'''Eu pinto com ~~luz~~ o caminho de todos.'''

'''Eu pinto com luzes o caminho de todos.'''

'''Respeitando todos e ~~simpatizando com eles~~'''

'''Respeitando a todos e sendo simpático a todos,'''

'''~~Nos funde em~~ Sua doce melodia.'''

'''Ele se une a nós com Sua doce melodia.'''

|}

@@ Linha 21: / Linha 21: @@
 '''Prossigo, atraído apenas por Ele.'''
-'''Deixo para trás os acontecimentos passados;'''
+'''Deixo para trás acontecimentos do passado;'''
-'''Sempre avanço na Sua canção.'''
+'''Sempre avanço no ritmo de Sua canção.'''
 |-
 |Mánasavrajaparikramáy háy
@@ Linha 37: / Linha 37: @@
 Ever I have traveled in His direction.
-|'''Infelizmente, circulando o meu paraíso mental,'''
+|'''Poxa, no meu paraíso mental'''<ref group="nb">Aqui o compositor se refere a Vraja, o larde infância de Krsna. A alegria era abundante enquanto Krsna tocava Sua flauta e protegia Seus companheiros contra toda e qualquer adversidade.</ref>''', circulam'''
-'''Tantas coisas vêm e vão.'''
+'''Tantas coisas, que vêm e vão.'''
-'''Cortando os fascínios com suas formas chamativas,'''
+'''Escapando dos fascínios com suas formas chamativas,'''
 '''Sempre viajei na Sua direção.'''
@@ Linha 57: / Linha 57: @@
 Merges us in His sweet melody.
 |'''Arranco os espinhos do meu caminho;'''
-'''Eu pinto com luz o caminho de todos.'''
+'''Eu pinto com luzes o caminho de todos.'''
-'''Respeitando todos e simpatizando com eles'''
+'''Respeitando a todos e sendo simpático a todos,'''
-'''Nos funde em Sua doce melodia.'''
+'''Ele se une a nós com Sua doce melodia.'''
 |}