Canção 0264 Gahana ráte manoviińáte: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 20h36min de 14 de março de 2025


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Gahana ráte manoviińáte Hiyár gopan vyathá Balibo tomár káne káne Ámi balibo tomáy gáne gáne	At darkest night, with my mental lute, The private pains of my heart I will whisper to You... I will speak to You in song.	Na noite mais escura, com o meu alaúde mental, Com as dores próprias do meu coração Sussurrarei para Ti... Falar-Te-ei em canção.
Dharáy kena kánná áse Hási khushiir páshe páshe Sahasá sukh sare jáy Kśańik álor jhilik t́ene	In this world, why comes weeping Cheek to cheek with gaiety? Suddenly, happiness moves aside, Consumed by a transient flash of light.	Neste mundo, por que é que eu choro E ao mesmo tempo estou alegre? De repente, a felicidade afasta-se, Consumida por um clarão transitório.
Je bá tomáy sadái d́áke Dáo ná sáŕá kena táke Kena go phul jhare jáy Joyár sheśe bhát́ár t́áne	Those who constantly beseech You– Why do You not give them reply? Oh, why do flowers fall With the ebb after high tide?	Aqueles que Te suplicam constantemente... Por que não lhes dás resposta? Oh, por que é que as flores caem Com a vazante da maré alta?

Ouça a canção Gahana ráte manoviińáte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

@@ Linha 19: / Linha 19: @@
 I will speak to You in song.
 |'''Na noite mais escura, com o meu alaúde mental,'''
-'''As dores privadas do meu coração'''
+'''Com as dores próprias do meu coração'''
 '''Sussurrarei para Ti...'''
@@ Linha 37: / Linha 37: @@
 Consumed by a transient flash of light.
-|'''Neste mundo, porque é que o choro'''
+|'''Neste mundo, por que é que eu choro'''
-'''Junto com a alegria?'''
+'''E ao mesmo tempo estou alegre?'''
 '''De repente, a felicidade afasta-se,'''
@@ Linha 56: / Linha 56: @@
 With the ebb after high tide?
-|'''Aqueles que Vos suplicam constantemente...'''
+|'''Aqueles que Te suplicam constantemente...'''
-'''Porque não lhes dás resposta?'''
+'''Por que não lhes dás resposta?'''
-'''Oh, porque é que as flores caem'''
+'''Oh, por que é que as flores caem'''
-'''Com a vazante depois da maré alta?'''
+'''Com a vazante da maré alta?'''
 |}