Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Dhará dite cáo ná jakhan
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tabe kena liilá karo
+Bhule jábo ná jábo ná
-Je tomáre bhálobáse
+Ná ná ná
-Tár áṋkhi jalete bharo
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|When You don't hanker to get caught,
-Why then make this divine sport?
-Those who are in love with Thee,
+Ámi jáni ná jáni ná
-You fill their eyes with tears.
+|I am in love with You;
-|'''Se você não quer ser pego,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Por que então fazer esse jogo divino?'''
-'''Aqueles que estão apaixonados por Ti,'''
+No, no, no.
-'''Você enche seus olhos de lágrimas.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Aruńodaye je bá kare
-Púrvákáshe tomár stuti
-Sáṋjhe kare tomár tare
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Raktaráge sandhyárati
+'''Não, não, não.'''
-Táre kena carańe t́hele
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Dúrer theke dúre saro
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|Those who may, at break of day,
+|-
-Sing Your praise 'neath eastern sky...
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-And those who light lamps for Your sake
+Ekhan sabái ghire bale
-In evening's crimson twilight,
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Why do You kick them away,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Keeping afar, drawing aside?
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Aqueles que podem, ao raiar do dia,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Cantar Seu louvor sob o céu oriental...'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''E aqueles que acendem lâmpadas por Tua causa'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''No crepúsculo carmesim da noite,'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Por que o Senhor os afasta,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Mantendo-se distante, afastando-se?'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
-|Páoyár ásháy beṋce áchi
-Áṋdhár sáthe jujhe calechi
-Mor e áshá nahe duráshá
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Ket́e jábe e áṋdháro
+Everything takes place by Your grace;
-|I carry on in hope of getting Thee,
-Dejected, I've kept up the fight.
-This hope of mine is not futile;
+Some understand that, and some don't,
-Even this gloom, pierced will it be.
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-|'''Eu continuo na esperança de Te encontrar,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Desanimado, continuo lutando.'''
-'''Essa minha esperança não é fútil;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Até mesmo essa escuridão, ela será quebrada.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___557%20DHARA%27%20DITE%20CA%27O%20NA%27%20JAKHAN%20TABE.mp3 canção] Dhará dite cáo ná jakhan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0557 Dhará dite cáo ná jakhan]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]