Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ámi tomáre bhulite pári ná
+|Bhálabási tomáy ámi
-Bhulibár kathá bhávi ná
+Bhule jábo ná jábo ná
-Duhkher áṋdhár ráte tumi je sáthii
+Ná ná ná
-Mamatár náhi tulaná
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|I cannot forget Thee;
-About forgetting I don't think.
-On sad dark nights, You're my companion;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Nothing's like Your affection.
+|I am in love with You;
-|'''Não posso me esquecer de Ti;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Não penso em esquecer.'''
-'''Em noites tristes e escuras, Você é meu companheiro;'''
+No, no, no.
-'''Nada se compara à Sua afeição.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Vyákulatá bhará tumi háráno hiyá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Madhuratá mákhá tumi he maramiyá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Keha moher kuhake vipathe calileo
+Ekhan sabái ghire bale
-Táhákeo tumi bhola ná
+More dekho ná dekho ná
-|You are filled with apprehension of losing a heart;
+|Creation, when it was not existing,
-So with sweetness You are coated, hey the Mystic One.
+There were none, nobody for You to see.
-Even one who went astray under spell of delusion,
+Now surrounded, everyone alleges:
-You do not neglect such a person.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Você se preocupa de perder um coração;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Então, com doçura, Você é revestido, ei, ser Místico.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Mesmo aquele que se perdeu sob o feitiço da ilusão,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Você não negligencia tal pessoa.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Mánav maner tumi madhurimá
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Hrdayer niśpáp tumi suśamá
+Jagat áche ghure caleche
-Keha ahamiká madiráy matta haleo
+Tomár krpáy sabi je hay
-Niitipathe báre báre dáo deshańá
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|You are the kindness of human psyche;
-You are beauty of a heart sin-free.
-Even if one becomes drunk, besotted with vanity,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Repeatedly You guide unto the path of morality.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Você é a bondade da psique humana;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Você é a beleza de um coração livre de pecados.'''
-'''Mesmo que a pessoa fique bêbada, enlouquecida pela vaidade,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''O Senhor a guia repetidamente para o caminho da moralidade.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___559%20A%27MI%20TOMA%27RE%20BHULITE%20PA%27RINA%27.mp3 canção] Ámi tomáre bhulite pári ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0559 Ámi tomáre bhulite pári ná]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]