Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi tomáre bhulite pári ná
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Bhulibár kathá bhávi ná
+Kár tare bala kár tare
-Duhkher áṋdhár ráte tumi je sáthii
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Mamatár náhi tulaná
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|I cannot forget Thee;
-About forgetting I don't think.
-On sad dark nights, You're my companion;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Nothing's like Your affection.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Não posso me esquecer de Ti;'''
-'''Não penso em esquecer.'''
-'''Em noites tristes e escuras, Você é meu companheiro;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Nada se compara à Sua afeição.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Vyákulatá bhará tumi háráno hiyá
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Madhuratá mákhá tumi he maramiyá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Keha moher kuhake vipathe calileo
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Táhákeo tumi bhola ná
+You poured ambrosia lavishly.
-|You are filled with apprehension of losing a heart;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-So with sweetness You are coated, hey the Mystic One.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Even one who went astray under spell of delusion,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-You do not neglect such a person.
-|'''Você se preocupa de perder um coração;'''
-'''Então, com doçura, Você é revestido, ei, ser Místico.'''
-'''Mesmo aquele que se perdeu sob o feitiço da ilusão,'''
-'''Você não negligencia tal pessoa.'''
 |-
-|Mánav maner tumi madhurimá
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Hrdayer niśpáp tumi suśamá
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Keha ahamiká madiráy matta haleo
-Niitipathe báre báre dáo deshańá
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|You are the kindness of human psyche;
-You are beauty of a heart sin-free.
-Even if one becomes drunk, besotted with vanity,
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Repeatedly You guide unto the path of morality.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Você é a bondade da psique humana;'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''Você é a beleza de um coração livre de pecados.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Mesmo que a pessoa fique bêbada, enlouquecida pela vaidade,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''O Senhor a guia repetidamente para o caminho da moralidade.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___559%20A%27MI%20TOMA%27RE%20BHULITE%20PA%27RINA%27.mp3 canção] Ámi tomáre bhulite pári ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0559 Ámi tomáre bhulite pári ná]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]