Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Álojhalamala púrńimá ráte
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tomáre peyechi manamájhe
+Bhule jábo ná jábo ná
-Viińár tárer jhauṋkáre
+Ná ná ná
-Snigdha pavane madira svapane
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Tomáre dekhechi phulasáje
+Ámi jáni ná jáni ná
-Vanaviithikár marmare
+|I am in love with You;
-|On a dazzling full-moon night,
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-I've got You inside my mind
-With the jingle of lyre strings.
+No, no, no.
-On cool breeze in pleasant dream,
+Without You does anyone exist?
-I've seen You decked in flowers
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Mid the rustle of a woodland vista.
+'''Não, não, não.'''
-|'''Em uma noite de lua cheia deslumbrante,'''
-'''Eu tenho você em minha mente'''
-'''Com o tilintar das cordas da lira.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''Na brisa fresca de um sonho agradável,'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-'''Eu o vi enfeitado com flores'''
+Ekhan sabái ghire bale
-'''Em meio ao farfalhar de um bosque.'''
+More dekho ná dekho ná
-|-
+|Creation, when it was not existing,
-|Mánasodadhite úrmi meteche
+There were none, nobody for You to see.
-Tomár rauṋete rauṋiin hayeche
-Tomár májháre se je go peyeche
+Now surrounded, everyone alleges:
-Ákant́ha sudhá práń bhare
+Me You do not see, You don't behold.
-|In my mind-sea, waves have gone wild;
+|'''A criação, quando não existia,'''
-In Your color they've been dyed.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-In Your company, they've received
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Ample nectar to sate yearning.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Em minha mente-mar, as ondas se tornaram selvagens;'''
+|-
-'''Em Sua cor elas foram tingidas.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Em Sua companhia, elas receberam'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Amplo néctar para saciar o desejo.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
-|Álor jhilik lálimá d́heleche
-Sakal kálimá liin haye geche
-Tomár parashe bhásáye diyeche
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Juge juge jamá saḿskáre
+Everything takes place by Your grace;
-|Your light-flash has cast a crimson glint;
-All my gloom, it has been extinguished.
-By Your touch You have made sail away
+Some understand that, and some don't,
-''Saḿskár'' accrued in many an age.
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-|'''Seu brilho de luz lançou um brilho carmesim;'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Toda a minha escuridão foi extinta.'''
-'''Com seu toque, você mandou embora'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Saḿskár'''<ref group="nb">No português, a palavra karma é geralmente e incorretamente usada para denotar saḿskár[a]. De acordo com a filosofia da Ananda Marga, toda ação que um indivíduo realiza acumula um momento reativo baseado na mente (saḿskára). O conjunto dos momentos reativos pendentes determina as vidas subsequentes de uma pessoa. Até que, e a menos que, todos os momentos reativos sejam esgotados, a liberação não pode ser alcançada.</ref> '''acumulados em muitas eras.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___560%20A%27LO%20JHALAMAL%20PU%27RN%27IMA%27%20RA%27TE.mp3 canção] Álojhalamala púrńimá ráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0560 Álojhalamala púrńimá ráte]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]