Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáke ceyechi ceyechi sab káje
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Hrdaye tomár chavit́i jena sadá ráje
+Kár tare bala kár tare
-|In every deed, Yourself have I always craved;
-Your portrait, inside heart, may it ever reign.
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|'''Em cada ato, por Ti eu suspirei,'''
-'''Sua imagem reina sempre em meu coração.'''
+Dúr kare dila sab áṋdháre
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
+That golden-colored stream of beauty,
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Dharáy esechi káje vyasta thákite go
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Tomár bháver srote bhásiyá thákite go
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tomár krpár kańá pracár karite giyá
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Mane jena tava sur sadá báje
+You poured ambrosia lavishly.
-|To this world, oh I have come to keep engaged in work,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Truly, to stay floating on a stream of Your ideation,
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Going on making known a tiny bit of Your grace,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
+|-
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Taking care that in psyche Your strain ever plays.
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|'''Vim a este mundo para estar fazer o Teu trabalho,'''
-'''Verdadeiramente, para permanecer flutuando em uma corrente de Sua ideação,'''
-'''Ao espalhar até mesmo uma partícula da sua graça,'''
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Deixe a Tua melodia reverberar em minha mente.'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|-
-|Nibhrta nishiithe candratáraká sáthe
+Having rendered unwarranted grace.
-Maner mayúr jena kalápe náce
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-|On lonely nights, with the moon and stars alongside,
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-May the peacock of the mind dance with fantail wide.
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-|'''Na calma da noite, junto à lua e às estrelas,'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-'''Que o pavão do pensamento dance em pleno florir'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 44: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___187%20TOMA%27KE%20CEYECHI%20CEYECHI%20SAB%20KA%27%20JE.mp3 canção] Tomáke ceyechi ceyechi sab káje cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0187 Tomáke ceyechi ceyechi sab káje]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]