Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomáke ceyechi ceyechi sab káje
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Hrdaye tomár chavit́i jena sadá ráje
+Bhúlok dyulok spandita kari
-|In every deed, Yourself have I always craved;
-Your portrait, inside heart, may it ever reign.
+Náca bandhanhárá
-|'''Em cada ato, por Ti eu suspirei,'''
-'''Sua imagem reina sempre em meu coração.'''
+|Are You a star of far firmament?
+Giving a stir to heaven and earth,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
+'''Danças, livre de amarras.'''
 |-
-|Dharáy esechi káje vyasta thákite go
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Tomár bháver srote bhásiyá thákite go
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Tomár krpár kańá pracár karite giyá
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Mane jena tava sur sadá báje
+Chaŕáo ulkádhárá
-|To this world, oh I have come to keep engaged in work,
+|Matted hair unbound's been scattered;
-Truly, to stay floating on a stream of Your ideation,
+The third eye has been ignited.
-Going on making known a tiny bit of Your grace,
+Burning all black shadow to ashes,
-Taking care that in psyche Your strain ever plays.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Vim a este mundo para estar fazer o Teu trabalho,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Verdadeiramente, para permanecer flutuando em uma corrente de Sua ideação,'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Ao espalhar até mesmo uma partícula da sua graça,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Deixe a Tua melodia reverberar em minha mente.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Nibhrta nishiithe candratáraká sáthe
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Maner mayúr jena kalápe náce
+Mamatásikta kara manobhúmi
-|On lonely nights, with the moon and stars alongside,
-May the peacock of the mind dance with fantail wide.
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
+Only You do I love;
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-|'''Na calma da noite, junto à lua e às estrelas,'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-'''Que o pavão do pensamento dance em pleno florir'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 44: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___187%20TOMA%27KE%20CEYECHI%20CEYECHI%20SAB%20KA%27%20JE.mp3 canção] Tomáke ceyechi ceyechi sab káje cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0187 Tomáke ceyechi ceyechi sab káje]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]