Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi je diyecho náŕá
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Jiivaner múle prabhu
+Kár tare bala kár tare
-Tomáre jáy ná bholá
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tomá lági sab kichu
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Sudhásáre sájiye tolá
+|A cascade of light has come down;
-|It's You Who has given a stir
+Do say on whose account.
-At life's start, oh Master;
-You cannot be forgot.
+That golden-colored stream of beauty,
-Due to You, everything
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Gets swaddled in moonbeams.
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|'''Foi o Senhor quem provocou a agitação'''
-'''No início da vida, oh Mestre;'''
-'''Você não pode ser esquecido.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-'''Devido a você, tudo'''
-'''Fica envolto em raios de luar.'''
 |-
-|Paŕechinu ek końe
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Múk badhira práńe
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Ele tumi gopane
-Hiyára gahane
-Ei tava ágaman
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Nahe kabhu akárań
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Prati pale ditecho dolá
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-|In a corner lain had I,
-Deaf and mute in life.
-Then came You secretly
-Into the heart's deeps.
-This Your coming,
-Never is it without meaning;
-Each minute a shake You've been giving.
-|'''Em um canto eu me deitei,'''
-'''Surdo e mudo na vida.'''
-'''Então você chegou secretamente'''
-'''Nas profundezas do coração.'''
-'''Essa sua vinda,'''
-'''Nunca é sem sentido;'''
-'''Cada minuto é uma sacudida que Você tem dado.'''
 |-
-|Álor jagat májhe
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Chinu masiimákhá sáje
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Sakal bháve o káje
-Tomári chanda báje
-Dekhini shuńini kabhu
-Ghúm bheuṋge bujhinu liilá
-|In a world of light,
-Ink-smeared had I been attired.
-In every thought, in every deed
-Chimes only Your divine tendency.
-Though never did I see or hear,
-Sleep rent, Your game I conceived.
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|'''Em um mundo de luz,'''
+Ahetukii krpá kare
-'''Eu estava tingido.'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Em cada pensamento, em cada ação'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Só ressoa Sua tendência divina.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Embora eu nunca tenha visto ou ouvido,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''O sono se alivia, Seu jogo eu concebi.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 104: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___558%20Tumi%20je%20diyecho%20nara%20jiivaner%20mule.mp3 canção] Tumi je diyecho náŕá cantada por Puja Chakravarti  em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0558 Tumi je diyecho náŕá]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]