Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi je diyecho náŕá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Jiivaner múle prabhu
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tomáre jáy ná bholá
+Ná ná ná
-Tomá lági sab kichu
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Sudhásáre sájiye tolá
+Ámi jáni ná jáni ná
-|It's You Who has given a stir
-At life's start, oh Master;
-You cannot be forgot.
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Due to You, everything
+No, no, no.
-Gets swaddled in moonbeams.
+Without You does anyone exist?
-|'''Foi o Senhor quem provocou a agitação'''
-'''No início da vida, oh Mestre;'''
-'''Você não pode ser esquecido.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Devido a você, tudo'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Fica envolto em raios de luar.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Paŕechinu ek końe
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Múk badhira práńe
+Keu chilo ná jáke dekho
-Ele tumi gopane
-Hiyára gahane
-Ei tava ágaman
-Nahe kabhu akárań
-Prati pale ditecho dolá
-|In a corner lain had I,
-Deaf and mute in life.
-Then came You secretly
-Into the heart's deeps.
+Ekhan sabái ghire bale
-This Your coming,
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Never is it without meaning;
+Now surrounded, everyone alleges:
-Each minute a shake You've been giving.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Em um canto eu me deitei,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Surdo e mudo na vida.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Então você chegou secretamente'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Nas profundezas do coração.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-'''Essa sua vinda,'''
-'''Nunca é sem sentido;'''
-'''Cada minuto é uma sacudida que Você tem dado.'''
 |-
-|Álor jagat májhe
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Chinu masiimákhá sáje
+Jagat áche ghure caleche
-Sakal bháve o káje
-Tomári chanda báje
+Tomár krpáy sabi je hay
-Dekhini shuńini kabhu
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Ghúm bheuṋge bujhinu liilá
+Bojhe ná
-|In a world of light,
+|You exist, and so everyone exists;
-Ink-smeared had I been attired.
+The world is, it has circled.
-In every thought, in every deed
+Everything takes place by Your grace;
-Chimes only Your divine tendency.
+Some understand that, and some don't,
-Though never did I see or hear,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Sleep rent, Your game I conceived.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Em um mundo de luz,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Eu estava tingido.'''
-'''Em cada pensamento, em cada ação'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''Só ressoa Sua tendência divina.'''
-'''Embora eu nunca tenha visto ou ouvido,'''
-'''O sono se alivia, Seu jogo eu concebi.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 104: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___558%20Tumi%20je%20diyecho%20nara%20jiivaner%20mule.mp3 canção] Tumi je diyecho náŕá cantada por Puja Chakravarti  em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0558 Tumi je diyecho náŕá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]