Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi je diyecho náŕá
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Jiivaner múle prabhu
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Tomáre jáy ná bholá
+Náca bandhanhárá
-Tomá lági sab kichu
+|Are You a star of far firmament?
+Giving a stir to heaven and earth,
-Sudhásáre sájiye tolá
+You dance, free from bondage.
-|It's You Who has given a stir
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
-At life's start, oh Master;
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-You cannot be forgot.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-Due to You, everything
-Gets swaddled in moonbeams.
-|'''Foi o Senhor quem provocou a agitação'''
-'''No início da vida, oh Mestre;'''
-'''Você não pode ser esquecido.'''
-'''Devido a você, tudo'''
-'''Fica envolto em raios de luar.'''
 |-
-|Paŕechinu ek końe
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Múk badhira práńe
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Ele tumi gopane
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Hiyára gahane
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-Ei tava ágaman
+Burning all black shadow to ashes,
-Nahe kabhu akárań
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-Prati pale ditecho dolá
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-|In a corner lain had I,
-Deaf and mute in life.
-Then came You secretly
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-Into the heart's deeps.
-This Your coming,
-Never is it without meaning;
-Each minute a shake You've been giving.
-|'''Em um canto eu me deitei,'''
-'''Surdo e mudo na vida.'''
-'''Então você chegou secretamente'''
-'''Nas profundezas do coração.'''
-'''Essa sua vinda,'''
-'''Nunca é sem sentido;'''
-'''Cada minuto é uma sacudida que Você tem dado.'''
 |-
-|Álor jagat májhe
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Chinu masiimákhá sáje
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Sakal bháve o káje
-Tomári chanda báje
-Dekhini shuńini kabhu
-Ghúm bheuṋge bujhinu liilá
-|In a world of light,
-Ink-smeared had I been attired.
-In every thought, in every deed
-Chimes only Your divine tendency.
-Though never did I see or hear,
-Sleep rent, Your game I conceived.
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|'''Em um mundo de luz,'''
+Hayechi átmahárá
-'''Eu estava tingido.'''
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-'''Em cada pensamento, em cada ação'''
+Only You do I love;
-'''Só ressoa Sua tendência divina.'''
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Embora eu nunca tenha visto ou ouvido,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''O sono se alivia, Seu jogo eu concebi.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 104: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___558%20Tumi%20je%20diyecho%20nara%20jiivaner%20mule.mp3 canção] Tumi je diyecho náŕá cantada por Puja Chakravarti  em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0558 Tumi je diyecho náŕá]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]