Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Tumi) Nije ele dhará dile
+|Bhálabási tomáy ámi
-Kena jáni ná
+Bhule jábo ná jábo ná
-Dharár dhúláy nebe ele
+Ná ná ná
-Kena bujhi ná
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|In person You arrived and surrendered;
-Why so, I don't know.
-Onto Earth's dust You descended;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Fathom why, I don't.
+|I am in love with You;
-|'''Em pessoa, chegaste e te entregaste;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Por quê? Não sei.'''
-'''À poeira da Terra desceste;'''
+No, no, no.
-'''Compreender, não consigo.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kata juge dine ráte
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Álo cháyáy hatásháte
+Keu chilo ná jáke dekho
-Ket́e geche kata ná kál
+Ekhan sabái ghire bale
-Tá ki jáno ná
+More dekho ná dekho ná
-|For many an age, night and day,
+|Creation, when it was not existing,
-Under light or shade, and in despair,
+There were none, nobody for You to see.
-So much time, has it not passed...
+Now surrounded, everyone alleges:
-Don't You know that?
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Por eras sem fim, noite e dia,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Na luz ou sombra, e em desespero,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Tanto tempo já se passou...'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Não sabes, acaso?'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Ele sheśe niirava ráte
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Manoviińáy sur bájáte
+Jagat áche ghure caleche
-Kat́hin shiláy phul phot́áte
+Tomár krpáy sabi je hay
-Dite dyotaná
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Finally, on silent night, You did arrive
-To play a tune upon the harp of mind,
-To make a flower bloom in stone solid,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-To give revelation.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Por fim, na noite silente, chegaste'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Para tocar uma melodia na harpa da mente,'''
-'''Fazer uma flor brotar da rocha dura,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Para trazer revelação.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___188%20TUMI%20NIJE%20ELE%20DHARA%27%20DILE.mp3 canção] Tumi nije ele dhará dile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0188 Tumi nije ele dhará dile]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]