Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Duhkhera sáthii tumi sukhera bandhu tumi
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Cokher áŕál more karo ná
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Vedanára ashrute hásira nirjharete
+Náca bandhanhárá
-Ámáre ekelá phele rekho ná
+|Are You a star of far firmament?
-|You are pleasure's friend and grief's companion;
+Giving a stir to heaven and earth,
-Please don't hide me from Eye's vision.
-In waterfalls of laughter or in tears of affliction,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Please don't render me abandoned.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Na dor, és meu companheiro; na alegria, meu amigo,'''
+|-
-'''Não desvies teu olhar de mim.'''
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-'''Nas lágrimas da aflição, nos rios de sorrisos,'''
+Burning all black shadow to ashes,
-'''Não me deixes sozinho, assim.'''
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Nrtyera tále tále rákho mor málá
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Rauṋiin phulete dekho sájáyechi d́álá
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Mrdu hese káche ese niye jáo bhálabese
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Vimukh virúp kabhu hayo ná
+Hayechi átmahárá
-|Through many a dance-cadence, do preserve my garland;
+|Though You kept distant, You are present;
-Mid the colored flowers, see a tray I've adorned.
+You drench mind's realm with affection.
-Smiling gently, coming near, lovingly carry me,
+Only You do I love;
-Please don't ever be loath or displeased.
+I have lost my self-possession.
-|'''A cada batida da dança, eu te ofereço minha guirlanda,'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Com flores coloridas, meu cesto'''<ref group="nb">Segundo o Samsad Bengali-English Dictionary, d́álá (ডালা) é um cesto de vime em formato de bandeja, geralmente usado para levar oferendas a uma divindade.</ref> '''transborda.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Aproxima-te com um sorriso suave e leva-me em teu amor,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Suplico-te: não sejas rude nem irado comigo.'''
-|-
-|Jáhá cáo táhá dite jadio bá náhi pári
-Jáhá pári táre helá karo ná
-|What You want me to give, even though I am not able,
-That which I can, don't disdain it!
-|'''O que desejas que eu dê, mesmo que eu não consiga,'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-'''O que posso dar — não o desprezes!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___189%20DUHKHERA%20SA%27THI%20TUMI.mp3 canção] Duhkhera sáthii tumi sukhera bandhu tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0189 Duhkhera sáthii tumi sukhera bandhu tumi]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]