Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Campaka vane háráye phelechi
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Ámár kavitákháni
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Saorabhe hár máni
+Náca bandhanhárá
-|In [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] grove, I've let go
-My tiny piece of poetry...
-'Fore sweet scent I concede defeat.
+|Are You a star of far firmament?
-|'''No bosque de magnólias, soltei'''
+Giving a stir to heaven and earth,
-'''meu pequeno verso de poesia...'''
-'''Ante o teu doce aroma, me rendi.'''
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
+'''Danças, livre de amarras.'''
 |-
-|Bhitare ná cáhi báhire calechi
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Shuńi ni tomár váńii
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-|Not looking inside, outward I've walked;
-I paid no heed to Your message.
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-|'''Sem olhar pra dentro, segui adiante;'''
-'''tua mensagem ignorei, distraído.'''
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
+Burning all black shadow to ashes,
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Jata chilo vyathá maramete gáṋthá
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Jata chilo kathá háráye geche tá
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Kár surabhite e vivarttan
-Bujheo bujhite pári ni
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|All pain that was strung at heart's core,
-What words had been, that's all got lost.
-On Whose fragrance this transformation...
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-Consciously I could not fathom.
+Only You do I love;
-|'''Toda a dor que em meu núcleo pulsava,'''
+I have lost my self-possession.
-'''as palavras que existiram, tudo se perdeu.'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''No aroma de Quem traz a transmutação...'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''consciente, eu não pude decifrar.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-|-
-|Ámár kavitá ámár giitiká
-Ámár nahe tá jáni
-|My poem, my short ode,
-It's not mine, that I know.
-|'''Meu poema, minha breve ode,'''
-'''não é meu, isso eu sei.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 57: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___190%20CAMPAKA%20VANE%20HA%27RA%27YE%20PHELECHI.mp3 canção] Campaka vane háráye phelechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0190 Campaka vane háráye phelechi]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]