Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 764 edições
sandbox 0406
Manika (discussão | contribs)
2 764 edições
sandbox 2113
 
(Há 867 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
|-
|-
|(Áy) Rtur rájá vasanta
|Bhálabási tomáy ámi
Dolá diye ámár mane
Bhule jábo ná jábo ná


D́hele de tor cáṋder hási
Ná ná ná


Nácan jágá phuler vane
Tumi cháŕá keu ki áche
|Coming in is spring, king of seasons...
Having rocked my mind,


Cast your bright moonlight,
Ámi jáni ná jáni ná


And make the flower garden dance.
|I am in love with You;
|'''(Vem) A primavera, rei das estações,'''
Ignoring I won't go, I'll not go,
'''Balançando meu coração,'''


'''Derrama a luz da lua,'''
No, no, no.


'''E faça o bosque de flores despertar em dança.'''
Without You does anyone exist?
|-
|Ámi bhará ucchalatáy
Rauṋiin phuler sabuj pátáy


Shiráy shiráy unmádanáy
I don't know, I don't know.
|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''


Citta corer ágamane
'''Não, não, não.'''
|I brim with zeal
Mid colored blooms and their green leaves.


Every fiber of my being thrills
'''Sem Você, alguém existe?'''


With the advent of mind's thief.
'''Eu não sei, eu não sei.'''
|'''Estou repleto de entusiasmo,'''
|-
'''Nas folhas verdes das flores coloridas.'''
|Srśt́i jakhan chilo náko
Keu chilo ná jáke dekho


'''Em cada veia, em cada nervo, há êxtase,'''
Ekhan sabái ghire bale


'''Com a chegada daquele que rouba a mente.'''
More dekho ná dekho ná
|-
|Creation, when it was not existing,
|Aiṋjane mor áṋká áṋkhi
There were none, nobody for You to see.
Jáhá priya táhái dekhi


Elo cul uŕiye rákhi
Now surrounded, everyone alleges:


Abádhya malay pavane
Me You do not see, You don't behold.
|With [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] I paint my eyes
|'''A criação, quando não existia,'''
And see only the love that is.
'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''


I keep unkempt hair flying free,
'''Agora reunidos, todos alegam:'''


Unruly in the southern breeze.
'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
|-
|Tumi ácho tái sabái áche
Jagat áche ghure caleche


|'''Com kajal nos olhos que desenhei,'''
Tomár krpáy sabi je hay
'''Vejo apenas aquilo que me é querido.'''


'''Deixo os cabelos soltos, voando'''
Keu tá bojhe keu bojhe ná


'''No vento do sul, indomado.'''
Bojhe ná
|-
|You exist, and so everyone exists;
|Hiyáy ámár bhará madhu
The world is, it has circled.
D́háliyá dii táhái shudhu


Eseche áj práńer baṋdhu
Everything takes place by Your grace;


Diirgha káṋdár avasáne
Some understand that, and some don't,
|My heart brims with sweetness;
That alone I dispense.


Today has come life's steadfast friend
No they don't.
|'''Você existe, e assim todos existem;'''
'''O mundo dá voltas.'''


And prolonged weeping's end.
'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
|'''Meu coração está cheio de doçura,'''
'''E isso é tudo o que derramo.'''


'''Hoje chegou o companheiro da alma,'''
'''Alguns entendem isso, e outros não,'''


'''Após um longo tempo de choro.'''
'''Não, eles não entendem.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 87: Linha 80:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___406%20A%27YO%2C%20RTUR%20RA%27JA%20VASANTA.mp3 canção] Áy rtur rájá vasanta cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
<br /><br />


[[Canção 0406 Áy rtur rájá vasanta]]
[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Bhálabási tomáy ámi

Bhule jábo ná jábo ná

Ná ná ná

Tumi cháŕá keu ki áche

Ámi jáni ná jáni ná

I am in love with You;

Ignoring I won't go, I'll not go,

No, no, no.

Without You does anyone exist?

I don't know, I don't know.

Eu estou apaixonado por Você;

Ignorar, eu não vou, eu não vou,

Não, não, não.

Sem Você, alguém existe?

Eu não sei, eu não sei.

Srśt́i jakhan chilo náko

Keu chilo ná jáke dekho

Ekhan sabái ghire bale

More dekho ná dekho ná

Creation, when it was not existing,

There were none, nobody for You to see.

Now surrounded, everyone alleges:

Me You do not see, You don't behold.

A criação, quando não existia,

Não havia ninguém, ninguém para Você ver.

Agora reunidos, todos alegam:

Você não me vê, Você não me contempla.

Tumi ácho tái sabái áche

Jagat áche ghure caleche

Tomár krpáy sabi je hay

Keu tá bojhe keu bojhe ná

Bojhe ná

You exist, and so everyone exists;

The world is, it has circled.

Everything takes place by Your grace;

Some understand that, and some don't,

No they don't.

Você existe, e assim todos existem;

O mundo dá voltas.

Tudo acontece pela Sua graça;

Alguns entendem isso, e outros não,

Não, eles não entendem.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

  • Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2779"