Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|(Áy) Rtur rájá vasanta
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Dolá diye ámár mane
+Bhúlok dyulok spandita kari
-D́hele de tor cáṋder hási
+Náca bandhanhárá
-Nácan jágá phuler vane
+|Are You a star of far firmament?
-|Coming in is spring, king of seasons...
+Giving a stir to heaven and earth,
-Having rocked my mind,
-Cast your bright moonlight,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-And make the flower garden dance.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''(Vem) A primavera, rei das estações,'''
-'''Balançando meu coração,'''
-'''Derrama a luz da lua,'''
-'''E faça o bosque de flores despertar em dança.'''
-|-
-|Ámi bhará ucchalatáy
-Rauṋiin phuler sabuj pátáy
-Shiráy shiráy unmádanáy
-Citta corer ágamane
-|I brim with zeal
-Mid colored blooms and their green leaves.
-Every fiber of my being thrills
-With the advent of mind's thief.
-|'''Estou repleto de entusiasmo,'''
-'''Nas folhas verdes das flores coloridas.'''
-'''Em cada veia, em cada nervo, há êxtase,'''
-'''Com a chegada daquele que rouba a mente.'''
 |-
-|Aiṋjane mor áṋká áṋkhi
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Jáhá priya táhái dekhi
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Elo cul uŕiye rákhi
-Abádhya malay pavane
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-|With [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] I paint my eyes
-And see only the love that is.
-I keep unkempt hair flying free,
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-Unruly in the southern breeze.
+Burning all black shadow to ashes,
-|'''Com kajal nos olhos que desenhei,'''
+You diffuse a flow of meteors.
-'''Vejo apenas aquilo que me é querido.'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Deixo os cabelos soltos, voando'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''No vento do sul, indomado.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Hiyáy ámár bhará madhu
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-D́háliyá dii táhái shudhu
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Eseche áj práńer baṋdhu
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Diirgha káṋdár avasáne
+Hayechi átmahárá
-|My heart brims with sweetness;
+|Though You kept distant, You are present;
-That alone I dispense.
+You drench mind's realm with affection.
-Today has come life's steadfast friend
+Only You do I love;
-And prolonged weeping's end.
+I have lost my self-possession.
-|'''Meu coração está cheio de doçura,'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''E isso é tudo o que derramo.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Hoje chegou o companheiro da alma,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Após um longo tempo de choro.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___406%20A%27YO%2C%20RTUR%20RA%27JA%20VASANTA.mp3 canção] Áy rtur rájá vasanta cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0406 Áy rtur rájá vasanta]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]