Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kaoverii</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Ámi) Sharata sakále shishirete dhuye
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Shepháliir málá geṋthechi (ámi)
+Ná baliyá mor phulavane
-Sájábo jatane tomár carańe
+Ásite bali ni basite bali ni
-Ei sádh niye esechi
+Svágata kari ni vitáne
-|Drenched in the dew on autumn morn,
-I've strung a wreath of [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|shefali.]]
-Taking pains I will adorn Your feet;
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-With this ambition I have come.
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-|'''Encharcada no orvalho da manhã de outono,'''
-'''Eu amarrei uma grinalda de shefali.'''
-'''Enfrentando dificuldades, eu irei adornar os Teus pés;'''
+I did not make welcome under the awning.
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''Com esta ambição, eu vim.'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|(Takhan) Sádá megharáshi ákáshete bhási
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Calechilo madhu mákhiyá
+Mor manovane niirave pashile
-(Takhan) Dulitechilo se surabhi rabhase
-Kamal kumud hásiyá
-(Ámi) Sei pariveshe basiyá áveshe
-Máláguli mor geṋthechi
-|Then drifting on the sky, white-cloud heaps
-Had roved about, coating with honey.
-Then had swayed in fragrant ecstasy
-Laughing red loti and water-lilies.
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-In that same atmosphere, sitting entranced,
+Rata hale phul cayane
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-I have threaded my garlands.
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-|'''Então, à deriva no céu, várias nuvens brancas'''
-'''Deambularam em volta, cobertas de mel.'''
-'''Depois, os nenúfares e os lótus sorridentes'''
+You became engaged in flower-gathering.
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Balançaram num êxtase perfumado.'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Nesta atmosfera, sentada em arrebatamento,'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
-'''Eu ensartei as minhas grinaldas.'''
 |-
-|Máláguli mor gáṋthá nay shudhu
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Jhará shepháliká kuŕáye
+Man niye kena kare jáo khelá
-(Áche) Mamatár giiti prabháter priiti
-Prati pápŕite jaŕáye
-Ámi sárá sakált́i sab káj pheli
-Máláguli mor geṋthechi
-Shudhu mrdu hese shudhu bhálabese
-Tomár lágiyá enechi
-|My garlands aren't just strung of
-Fallen jasmine that's picked up.
-There is a song of love, a love for dawn,
-Entwined with each petal.
-The whole morning, all my work neglecting,
-I have strung my wreaths.
+Ámár kánane ámári gopane
-Just those having smiled tenderly, lovingly,
+Dolá dáo priiti spandane
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
+Why You go on playing games with the mind.
-I have brought on account of Thee.
+In my grove, privately only with me,
-|'''As minhas grinaldas não são feitas apenas'''
-'''Colhendo jasmim caído.'''
-'''Há uma canção de amor, um amor pelo amanhecer,'''
+Through love-vibration, You give a swing.
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Enlaçada em cada pétala.'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''A manhã inteira, negligenciando todas as minhas incumbências,'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
-'''Tenho amarrado as minhas coroas de flores.'''
-'''Só aquelas que sorriram com ternura, com amor,'''
-'''Eu trouxe por causa de Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 103: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___121%20A%27MI%20SHARATA%20SAKA%27LE%20SHISHIRERTE%20DHUYE.mp3 canção] Sharata sakále shishirete dhuye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0121 Sharata sakále shishirete dhuye]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]