|
|
| (Há 866 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas) |
| Linha 4: |
Linha 4: |
| !Escrita romana | | !Escrita romana |
| !Traduçao para o inglés | | !Traduçao para o inglés |
| !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal </ref> | | !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya </ref> |
| |- | | |- |
| |Manera májháre lukáye rayecho | | |Bhálabási tomáy ámi |
| Manete khuṋjiyá náhi pái
| | Bhule jábo ná jábo ná |
|
| |
|
| Sabár agocare mishiyá rayecho
| | Ná ná ná |
|
| |
|
| Sabár hiyáy tava t́háṋi
| | Tumi cháŕá keu ki áche |
| |You've remained hidden within the mind,
| |
| But seeking in the mind, I do not find.
| |
|
| |
|
| Stealthily, with everyone You are linked;
| | Ámi jáni ná jáni ná |
|
| |
|
| In the universal heart is Your seat.
| | |I am in love with You; |
| |'''Você permanece escondido dentro da mente,'''
| | Ignoring I won't go, I'll not go, |
| '''Mas, mesmo procurando nela, eu não consigo encontrar.'''
| |
|
| |
|
| '''Você se mistura com todos, sem que percebam;'''
| | No, no, no. |
|
| |
|
| '''No universo, Seu lugar está no coração de todos.'''
| | Without You does anyone exist? |
| |-
| |
| |Puśpera suváse unmada madhumáse
| |
| Tomár mádhurii bhese jáy
| |
|
| |
|
| Dúr nabhoniile sindhura anale
| | I don't know, I don't know. |
| | |'''Eu estou apaixonado por Você;''' |
| | '''Ignorar, eu não vou, eu não vou,''' |
|
| |
|
| Sindura vindura raktimáy
| | '''Não, não, não.''' |
|
| |
|
| Dugdhera dhavalatá tuhinera shubhratá
| | '''Sem Você, alguém existe?''' |
|
| |
|
| Kotháy tumi bhare nái
| | '''Eu não sei, eu não sei.''' |
| |In the floral fragrance of hectic [[wikipedia:Chaitra|Chaitra]], | | |- |
| Your elegant sweetness sails along.
| | |Srśt́i jakhan chilo náko |
| | Keu chilo ná jáke dekho |
|
| |
|
| In the blue yonder and in the sea fire,
| | Ekhan sabái ghire bale |
|
| |
|
| In the redness of a vermilion dot,
| | More dekho ná dekho ná |
| | |Creation, when it was not existing, |
| | There were none, nobody for You to see. |
|
| |
|
| In the gray white of milk and the bright white of snow,
| | Now surrounded, everyone alleges: |
|
| |
|
| Where are You not diffused?
| | Me You do not see, You don't behold. |
| |'''Na fragrância das flores, na estação de Chaitra,'''<ref group="nb">'''Madhumás (মধুমাস)''' é outro nome para '''Chaitra''', que é o primeiro mês do calendário hindu e o último do calendário bengali. Está associado ao fim do inverno e à chegada da primavera. Também ligado ao mês de Chaitra está uma forma musical semiclassica chamada '''Caeti (চৈতি)''' ou '''Chaiti''', que significa literalmente “de Chaitra”. As melodias do Chaiti derivam em parte de canções folclóricas. O tema do Chaiti é geralmente o amor romântico.</ref>''','''
| | |'''A criação, quando não existia,''' |
| '''Sua doçura se espalha.''' | | '''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.''' |
|
| |
|
| '''No azul do céu distante, no fogo do oceano,'''<ref group="nb">De acordo com o '''The Free Dictionary''', '''“fogo do mar” (sea fire)''' é a ''bioluminescência produzida por seres marinhos''.</ref> | | '''Agora reunidos, todos alegam:''' |
|
| |
|
| '''Na vermelhidão de um ponto de sindur,''' | | '''Você não me vê, Você não me contempla.''' |
| | |- |
| | |Tumi ácho tái sabái áche |
| | Jagat áche ghure caleche |
|
| |
|
| '''Na brancura do leite, no brilho branco da neve —'''
| | Tomár krpáy sabi je hay |
|
| |
|
| '''Em qual lugar você não está presente?'''
| | Keu tá bojhe keu bojhe ná |
| |-
| |
| |Ananta devatá go dhará tumi dáo náko
| |
| Dhará dile anta je haye jábe tái
| |
| |Oh, Limitless Deity, You don't permit containment;
| |
| Allowing enclosure would be to suffer limitation.
| |
|
| |
|
| |'''Ó divindade infinita, você não se deixa conter;''' | | Bojhe ná |
| '''Se fosse contido, haveria fim — e você não tem fim.'''
| | |You exist, and so everyone exists; |
| |-
| | The world is, it has circled. |
| |Tomáke dharite gele tomáte mishiyá jái
| |
| Kśudra ámio je ananta haye jái
| |
|
| |
|
| Ek tumi náná sáje sabákár mana májhe
| | Everything takes place by Your grace; |
|
| |
|
| Sabe mili tái tava guńagáthá gái
| | Some understand that, and some don't, |
| |When going to catch You I keep merging in You;
| |
| Then even a tiny I becomes infinite.
| |
|
| |
|
| In the collective mind You are one in divers raiment;
| | No they don't. |
| | |'''Você existe, e assim todos existem;''' |
| | '''O mundo dá voltas.''' |
|
| |
|
| In harmony with all, I sing ballads of Thee.
| | '''Tudo acontece pela Sua graça;''' |
| |'''Quando tento capturá-lo, acabo me fundindo em você;'''
| |
| '''E assim, até eu, pequeno, torno-me infinito.'''
| |
|
| |
|
| '''Você é um só, em muitas formas, na mente coletiva;''' | | '''Alguns entendem isso, e outros não,''' |
|
| |
|
| '''Por isso todos juntos cantam suas qualidades.''' | | '''Não, eles não entendem.''' |
| |} | | |} |
| == Notas == | | == Notas == |
| Linha 87: |
Linha 80: |
|
| |
|
| == Gravaçōes == | | == Gravaçōes == |
| * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___407%20MANERA%20MA%27JHA%27RE%20LUKA%27YE%20RAYECHO.mp3 canção] Manera májháre lukáye rayecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse | | * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse |
| | |
| <br /><br />
| |
|
| |
|
| [[Canção 0407 Manera májháre lukáye rayecho]] | | [[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]] |
