Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Gán geye jái tomáre tuśite
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Dagdha hiyáy juŕáiyá nite
+Kár tare bala kár tare
-Jáhá chilo káche áj cale geche
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Sei shelághát bhúliyá jáite
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Gán geye jái tomáre tuśite
+|A cascade of light has come down;
-|I go on singing songs to please You
+Do say on whose account.
-And to soothe my afflicted heart.
-What was within reach is gone now.
+That golden-colored stream of beauty,
-To forget that lethal blow,
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-I go on singing songs to please You.
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|'''Canto canções para Te agradar,'''
-'''E assim aliviar meu coração ferido.'''
-'''Aquilo que estava perto, agora se foi;'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
+|-
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Para esquecer o golpe cruel,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Canto canções para Te agradar.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Jáhá chilo mor niyeche kálacor
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Háránori vyathá áj pásharite
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Sauṋgiiter sure nayanera niire
-Je kśat chilo bhare táháke muchite
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|All that was mine is taken by the thief of time.
-Today, to forget the agony of that loss,
-With my tunes and with my tears,
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-That painful wound is washed away.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Tudo o que era meu, o ladrão do tempo levou.'''
-'''Hoje, para esquecer a dor da perda,'''
-'''Com melodias e com lágrimas dos olhos,'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Lavo e apago a ferida que sangrava.'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-|-
-|Ámár shiratáj khase geche áj
-Cheŕechi saba sáj vedaná vahite
-|Today, my crown has dropped down;
-I've shed all garb to bear the pain.
-|'''Hoje, minha coroa caiu ao chão;'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-'''Despi-me de todos os adornos para carregar a dor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___409%20GA%27N%20GEYE%20JA%27I%20TOMA%27RE%20TUS%27ITE.mp3 canção] Gán geye jái tomáre tuśite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0409 Gán geye jái tomáre tuśite]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]