Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Gán geye jái tomáre tuśite
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Dagdha hiyáy juŕáiyá nite
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Jáhá chilo káche áj cale geche
+Náca bandhanhárá
-Sei shelághát bhúliyá jáite
+|Are You a star of far firmament?
+Giving a stir to heaven and earth,
-Gán geye jái tomáre tuśite
+You dance, free from bondage.
-|I go on singing songs to please You
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
-And to soothe my afflicted heart.
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-What was within reach is gone now.
+'''Danças, livre de amarras.'''
+|-
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-To forget that lethal blow,
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-I go on singing songs to please You.
+Burning all black shadow to ashes,
-|'''Canto canções para Te agradar,'''
-'''E assim aliviar meu coração ferido.'''
-'''Aquilo que estava perto, agora se foi;'''
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Para esquecer o golpe cruel,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Canto canções para Te agradar.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Jáhá chilo mor niyeche kálacor
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Háránori vyathá áj pásharite
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Sauṋgiiter sure nayanera niire
-Je kśat chilo bhare táháke muchite
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|All that was mine is taken by the thief of time.
-Today, to forget the agony of that loss,
-With my tunes and with my tears,
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-That painful wound is washed away.
+Only You do I love;
-|'''Tudo o que era meu, o ladrão do tempo levou.'''
-'''Hoje, para esquecer a dor da perda,'''
-'''Com melodias e com lágrimas dos olhos,'''
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Lavo e apago a ferida que sangrava.'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-|-
-|Ámár shiratáj khase geche áj
-Cheŕechi saba sáj vedaná vahite
-|Today, my crown has dropped down;
-I've shed all garb to bear the pain.
-|'''Hoje, minha coroa caiu ao chão;'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-'''Despi-me de todos os adornos para carregar a dor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___409%20GA%27N%20GEYE%20JA%27I%20TOMA%27RE%20TUS%27ITE.mp3 canção] Gán geye jái tomáre tuśite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0409 Gán geye jái tomáre tuśite]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]