Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ámár manete tumi esechile
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Nám ná jáná phule suvás viláte
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Ámár práńete tumi jegechile
+Náca bandhanhárá
-Báṋdh ná máná gáne sur jharáte
+|Are You a star of far firmament?
-|Within my mind You had come
+Giving a stir to heaven and earth,
-To scatter fragrance of blossoms unsung.
-Within my heart You had arisen
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-To emanate songs of liberation.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Dentro da minha mente, Tu vieste,'''
-'''Espalhando o perfume de flores sem nome.'''
-'''Dentro do meu coração, Tu despertaste,'''
-'''Deixando fluir melodias de libertação.'''
 |-
-|Calára pathera cáripáshe kata
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Devadáru gách áche kátáre kátár
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Kár phule tumi man bhariyechile
-Námt́i balo ni ámáke táhár
-Tár smrti áj mane jege áche
-Máná ná máná náce patha calite
-|Abounding on all sides of my footpath
-Are coniferous plants, row after row.
-My mind You've filled with another bloom;
-Its name You do not tell.
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Today, that thought, it inspires me
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-To go ahead in carefree dance.
+Burning all black shadow to ashes,
-|'''Ao redor do caminho que trilho,'''
-'''Há fileiras e mais fileiras de pinheiros.'''
-'''Com outra flor, preencheste meu ser,'''
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Mas não disseste o nome dela para mim.'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Hoje, essa lembrança me inspira,'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-'''A siguir dançando, livre de restrições, pelo caminho.'''
 |-
-|Bhávára pathera cáripáshe kata
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Háráno sur áche áche viińár tár
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Kon sure tumi man bhariyechile
-Námt́i balo ni ámáke táhar
-Sei giiti áj mane bhare áche
-Calára pathe mor áshá bharite
-|Abounding on all sides of my thought path,
-Are harpstrings and lost melodies.
-My mind You've pleased with an unknown tune;
-Its name You do not tell.
-Today, that song, it heartens me
-To cover my footpath with hope.
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|'''Ao redor dos trilhos do pensamento,'''
+Hayechi átmahárá
-'''Há cordas de harpa e melodias perdidas.'''
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-'''Com um certo som, encantaste minha alma,'''
+Only You do I love;
-'''Mas não disseste o nome daquela canção.'''
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Hoje, essa melodia preenche meu coração,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Alimentando minha esperança na jornada.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___411%20A%27MA%27R%20MANETE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canção] Ámár manete tumi esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0411 Ámár manete tumi esechile]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]