Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Karuńá kare go krpá karo sabe
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Nija guńe dayá karo bhagaván
+Kár tare bala kár tare
-Álojhará tava jharńádháráy
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Sabáre karáo muktisnán
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Kindly, bestow grace on all;
-God, per Your nature, please show mercy.
-Your effulgence is a waterfall,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Decontaminating everybody.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Concede compaixão, Senhor, concede graça a todos;'''
-'''Pela Tua própria natureza, mostra misericórdia, ó Deus.'''
-'''Tua luz é uma cachoeira,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Conduz todos ao banho da libertação.'''<ref group="nb">Na tradição hindu, ''muktisnán'' (literalmente, "banho de libertação") é uma ablução cerimonial purificadora ou renovadora, realizada ao final de um eclipse. Nesta canção, o conceito é usado de forma metafórica, sugerindo um rito de passagem (possivelmente uma revolução) de um período sombrio (ou de uma era obscura) para tempos mais luminosos.</ref>
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Jale sthale ár bhúdhare gahane
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Nandita tumi cira áváhane
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Sab cetanáy amara ásan
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Sabáre karo go abhaya dán
+You poured ambrosia lavishly.
-|In water or on land, in caves or on mountains,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Ever You are pleased by our supplication.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-All cognition is Your everlasting seat;
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Lord, give us all the gift of fearlessness.
-|'''Na água, na terra, nas cavernas e montanhas,'''
-'''Tu és reverenciado eternamente em cada súplica.'''
-'''Toda consciência é Teu trono é imortal;'''
-'''Concede a todos o dom da destemida confiança.'''
 |-
-|Jáhá kichu jáni jáhá náhi jáni
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Sab kichu tava liilá ihá máni
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tava spandane sabe spandita
-Vishvavibhu tumi amlán
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|Whatever we perceive or do not perceive,
-Everything is Your liila– that we concede.
-With Your pulse, everyone is vibrated;
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-You are the undiminished Master of the Universe.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Tudo que conhecemos ou desconhecemos,'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''É Teu jogo divino – assim reconhecemos.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Com Teu pulsar, tudo vibra;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Tu és o Senhor do Universo, sempre imaculado.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___414%20KARUN%27A%27%20KARE%20GO%20KRIPA%27%20KARO%20SABE.mp3 canção] Karuńá kare go krpá karo sabe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0414 Karuńá kare go krpá karo sabe]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]