Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|(Prabhu) Kii ár balibo ámi
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Jiivane jiivane janame marańe
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Mor sáthe theko tumi
+Náca bandhanhárá
-|Lord, what more is there to say?
-Life after life, from cradle to grave,
-With me You remain.
+|Are You a star of far firmament?
-|'''Senhor, o que mais posso dizer?'''
+Giving a stir to heaven and earth,
-'''Vida após vida, ao nascimento até a morte,'''
-'''permanece comigo.'''
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
+'''Danças, livre de amarras.'''
 |-
-|Srśt́ir sei ádi uśákále
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Chile mor sáthe pale anupale
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Egiye calár mantra je gái
-Táo shikhiyáchi tava krpábale
-Tava gán ámi geye cale jábo
-Kona bádhátei kichute ná thámi
-|From the very dawn of creation
-You were with me every instant.
-The mantra for progress that I chant,
-I have learned it by Your grace.
-Your song I'll go on singing;
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-By no means and for no hurdle do I cease.
+Chaŕáo ulkádhárá
-|'''Naquela aurora primordial da criação,'''
+|Matted hair unbound's been scattered;
-'''estavas comigo em cada momento.'''
+The third eye has been ignited.
-'''O mantra do avanço que eu entoo,'''
+Burning all black shadow to ashes,
-'''também o aprendi pela Tua graça.'''
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Seguirei cantando Tua canção,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''não paro por obstáculo algum.'''<ref group="nb">As duas últimas linhas deste verso foram omitidas por engano na segunda gravação de áudio abaixo.</ref>
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Ulká jhaiṋjhá katai eseche
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Mor calá tabu sheś ná hayeche
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Ananta pather pathik je ámi
-Tava krpá jáci tava pade nami
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|However many storms of meteors appear,
-Even then, my movement will not end.
-A traveler on the highway to infinity,
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-I crave Your grace and prostrate at Your feet.
+Only You do I love;
-|'''Quantas tempestades de meteoros já vieram—'''
+I have lost my self-possession.
-'''mas meu caminhar ainda não chegou ao fim.'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Sou um viajante do caminho infinito,'''<ref group="nb">A palavra bengali ''ananta'' significa literalmente “infinito”; mas também é um dos nomes de '''Viśńu'''. Assim, uma interpretação alternativa — porém igualmente válida — desta linha descreve o cantor como um viajante no caminho da devoção. Essa interpretação é reforçada pelo fato de a canção ser dirigida ao Senhor como ''Prabhu'', um título frequentemente usado para se referir a '''Viśńu''' ou '''Krśńa'''.</ref>
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''busco Tua graça e me prostro aos Teus pés.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___415%20Prabhu%20kii%20ar%20balibo%20ami%20TV.mp3 canção] Prabhu kii ár balibo ámi cantada por Acarya Tattvavedananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___415%20PRABHU%20KII%20A%27RO%20BOLIBO%20A%27MI.mp3 canção] Prabhu kii ár balibo ámi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0415 Prabhu kii ár balibo ámi]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]