Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Prabhu tava ásári áshe din cale jáy
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tumi jáno ná ki se kathá
+Bhule jábo ná jábo ná
-Álor jhilik diye kothá cale jáo
+Ná ná ná
-Bojho ná ámári vyathá
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Lord, in hope of Your advent only, days go away;
-Don't You know it?
-Casting a glimmer of light, where do You go away;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Don't You feel my pain?
+|I am in love with You;
-|'''Senhor, na esperança da Tua vinda, os dias se vão;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Acaso não sabes disso?'''
-'''Com um lampejo de luz, para onde partes?'''
+No, no, no.
-'''Não percebes a minha dor?'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Mor hiyá tomáke je cáy
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Sakal surabhi mekhe gáy
+Keu chilo ná jáke dekho
-Sakal mádhurii tár dhúlite ekákár
+Ekhan sabái ghire bale
-Kena hay more balo tá
+More dekho ná dekho ná
-|For You my heart yearns;
+|Creation, when it was not existing,
-Coated with all fragrance it sings.
+There were none, nobody for You to see.
-But into dust all its sweetness turns;
+Now surrounded, everyone alleges:
-Why that's so, please tell me.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Meu coração Te deseja;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Ele canta impregnado de todas as fragrâncias.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Mas toda sua doçura se desfaz no pó —'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Por que isso acontece comigo? Dize-me.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Mor gán tava sure gáoyá
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Mor áṋkhi tomá páne cáoyá
+Jagat áche ghure caleche
-Ámár sakal gáoyá ámár sakala cáoyá
+Tomár krpáy sabi je hay
-Jáce tava krpá mamatá
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|My song is sung to Your melody,
-My eyes looking in Your direction.
-All my singing, all my longing
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Beg Your kindness, Your compassion.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Minha canção é entoada na Tua melodia,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Meus olhos se voltam para Ti.'''
-'''Todo o meu cantar, todo o meu querer'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Suplicam por Tua graça e compaixão.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___416%20PRABHU%20TAVA%20A%27SA%27RI%20A%27SHE.mp3 canção] Prabhu tava ásári áshe din cale jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0416 Prabhu tava ásári áshe din cale jáy]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]