Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Prabhu tava ásári áshe din cale jáy
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Tumi jáno ná ki se kathá
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Álor jhilik diye kothá cale jáo
+Náca bandhanhárá
-Bojho ná ámári vyathá
+|Are You a star of far firmament?
-|Lord, in hope of Your advent only, days go away;
+Giving a stir to heaven and earth,
-Don't You know it?
-Casting a glimmer of light, where do You go away;
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Don't You feel my pain?
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Senhor, na esperança da Tua vinda, os dias se vão;'''
-'''Acaso não sabes disso?'''
-'''Com um lampejo de luz, para onde partes?'''
-'''Não percebes a minha dor?'''
 |-
-|Mor hiyá tomáke je cáy
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Sakal surabhi mekhe gáy
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Sakal mádhurii tár dhúlite ekákár
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Kena hay more balo tá
+Chaŕáo ulkádhárá
-|For You my heart yearns;
+|Matted hair unbound's been scattered;
-Coated with all fragrance it sings.
+The third eye has been ignited.
-But into dust all its sweetness turns;
+Burning all black shadow to ashes,
-Why that's so, please tell me.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Meu coração Te deseja;'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Ele canta impregnado de todas as fragrâncias.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Mas toda sua doçura se desfaz no pó —'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Por que isso acontece comigo? Dize-me.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Mor gán tava sure gáoyá
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Mor áṋkhi tomá páne cáoyá
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Ámár sakal gáoyá ámár sakala cáoyá
-Jáce tava krpá mamatá
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|My song is sung to Your melody,
-My eyes looking in Your direction.
-All my singing, all my longing
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-Beg Your kindness, Your compassion.
+Only You do I love;
-|'''Minha canção é entoada na Tua melodia,'''
+I have lost my self-possession.
-'''Meus olhos se voltam para Ti.'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Todo o meu cantar, todo o meu querer'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Suplicam por Tua graça e compaixão.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___416%20PRABHU%20TAVA%20A%27SA%27RI%20A%27SHE.mp3 canção] Prabhu tava ásári áshe din cale jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0416 Prabhu tava ásári áshe din cale jáy]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]