Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Cáṋderi sáthe madhunisháte
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Mankumudiir kathá
+Kár tare bala kár tare
-(Ámi) Rát jege jege shońábo go
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Hálká háoyáte surelá giite
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Svapner rúpkathá
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-(Ámi) Práń bhare áji shunibo go
+That golden-colored stream of beauty,
-|On a spring night in company with the moon,
-The account of a lily stem's wishes
-I will tell, unsleeping all the night.
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-In sweet lullaby on a gentle breeze,
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-To a fairy tale of dream
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-I'll now pay heed with all my heart.
-|'''Numa noite de primavera, à luz da lua,'''
-'''Contarei os desejos de uma haste de lótus,'''
-'''Velando sem dormir até o amanhecer.'''
-'''Em doce canção embalada pela brisa,'''
-'''Atenta, escutarei com o coração inteiro'''
-'''Um conto de fadas vindo do sonho.'''
 |-
-|Alakár dút chút́e ese bale
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Kumudiir kathá bháse nabhoniile
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Chaŕáye paŕeche vishvanikhile
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Ár tá cápá náhi thákibe go
+You poured ambrosia lavishly.
-|Dreamland's messenger flew down and said:
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-"The lily stem's words float in the blue sky.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Scattered and told across the universe,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-No longer can they stay unheard."
-|'''O mensageiro da terra dos sonhos desceu e disse:'''
-'''“As palavras da haste de lótus pairam no céu azul,'''
-'''Espalhadas, sussurradas por todo o universo —'''
-'''Já não podem mais ficar sem ser ouvidas.”'''
 |-
-|Svapner srot bhese cale jáy
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Rúpkathá arúpete je miláy
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Madhunikuiṋje háráno hiyáy
-Prasupta kali phut́ibe go
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|Ever afloat is the stream of dream,
-A saga that mingles with formlessness.
-In an arbor honeyed by lost minds,
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-A soundly sleeping bud will blossom.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Sempre flui a corrente dos sonhos,'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''Uma lenda que se mistura ao informe.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''No jardim adocicado por pensamentos perdidos,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Um botão adormecido irá florescer.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___418%20CA%27NDERI%20SA%27THE%20MADHU%20NISHA%27TE.mp3 canção] Cáṋderi sáthe madhunisháte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0418 Cáṋderi sáthe madhunisháte]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]