Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Cáṋderi sáthe madhunisháte
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Mankumudiir kathá
+Bhúlok dyulok spandita kari
-(Ámi) Rát jege jege shońábo go
+Náca bandhanhárá
-Hálká háoyáte surelá giite
+|Are You a star of far firmament?
+Giving a stir to heaven and earth,
-Svapner rúpkathá
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-(Ámi) Práń bhare áji shunibo go
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|On a spring night in company with the moon,
-The account of a lily stem's wishes
-I will tell, unsleeping all the night.
-In sweet lullaby on a gentle breeze,
-To a fairy tale of dream
-I'll now pay heed with all my heart.
-|'''Numa noite de primavera, à luz da lua,'''
-'''Contarei os desejos de uma haste de lótus,'''
-'''Velando sem dormir até o amanhecer.'''
-'''Em doce canção embalada pela brisa,'''
-'''Atenta, escutarei com o coração inteiro'''
-'''Um conto de fadas vindo do sonho.'''
 |-
-|Alakár dút chút́e ese bale
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Kumudiir kathá bháse nabhoniile
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Chaŕáye paŕeche vishvanikhile
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Ár tá cápá náhi thákibe go
+Chaŕáo ulkádhárá
-|Dreamland's messenger flew down and said:
+|Matted hair unbound's been scattered;
-"The lily stem's words float in the blue sky.
+The third eye has been ignited.
-Scattered and told across the universe,
+Burning all black shadow to ashes,
-No longer can they stay unheard."
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''O mensageiro da terra dos sonhos desceu e disse:'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''“As palavras da haste de lótus pairam no céu azul,'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Espalhadas, sussurradas por todo o universo —'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Já não podem mais ficar sem ser ouvidas.”'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Svapner srot bhese cale jáy
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Rúpkathá arúpete je miláy
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Madhunikuiṋje háráno hiyáy
-Prasupta kali phut́ibe go
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|Ever afloat is the stream of dream,
-A saga that mingles with formlessness.
-In an arbor honeyed by lost minds,
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-A soundly sleeping bud will blossom.
+Only You do I love;
-|'''Sempre flui a corrente dos sonhos,'''
+I have lost my self-possession.
-'''Uma lenda que se mistura ao informe.'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''No jardim adocicado por pensamentos perdidos,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Um botão adormecido irá florescer.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___418%20CA%27NDERI%20SA%27THE%20MADHU%20NISHA%27TE.mp3 canção] Cáṋderi sáthe madhunisháte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0418 Cáṋderi sáthe madhunisháte]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]