Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Keṋde keṋde kata d́áki
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tumi ki shuńite páo ná
+Bhule jábo ná jábo ná
-Káṋdáte ki bhálobáso
+Ná ná ná
-Tái bujhi sáŕá dáo ná
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Many a time I call out in tears;
-Can it be You are unable to hear?
-Or perhaps You like to make me weep;
+Ámi jáni ná jáni ná
-As You don't reply, that's how it seems.
+|I am in love with You;
-|'''Choro e choro, tanto te chamo —'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Será que não podes me ouvir?'''
-'''Ou será que gostas de me ver chorar,'''
+No, no, no.
-'''Por isso não respondes a mim?'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Shrávańeri dhárá jhare
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Divánishi aniváre
+Keu chilo ná jáke dekho
-Dekhe dekhe mrdu háso
+Ekhan sabái ghire bale
-E ki kat́hin práń balo ná
+More dekho ná dekho ná
-|The Shravan rains, down they shower
+|Creation, when it was not existing,
-Day and night without cease.
+There were none, nobody for You to see.
-Yet, looking on, You smile indulgently;
+Now surrounded, everyone alleges:
-Why such a hard heart You express?
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''As chuvas de Shravan'''<ref group="nb">Shravan é o quarto mês do calendário bengali, correspondendo aproximadamente de meados de julho a meados de agosto. É o segundo mês da estação das monções.</ref> '''caem sem parar,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Derramam-se dia e noite sem fim.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''E mesmo assim, ao ver, sorris suavemente...'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Por que TU expressas um coração duro?'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Málá geṋthe manaphule
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Bhijáibo ashrujale
+Jagat áche ghure caleche
-Se málá tomáke dobo
+Tomár krpáy sabi je hay
-Dekhi paro ki paro ná
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|A garland threaded with mind's flowers
-I will drench in tears.
-That garland I will give to Thee;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Let me see if it You'll wear.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Com flores da mente fiz um colar,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''E vou molhá-lo com lágrimas do olhar.'''
-'''Essa guirlanda a Ti eu darei —'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Quero ver se irás usá-la.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___419%20KENDE%20KENDE%20KATA%20D%27A%27KI.mp3 canção] Keṋde keṋde kata d́áki cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___419%20KENDE%20KENDE%20KATA%20D%27A%27KI%202.mp3 canção] Keṋde keṋde kata d́áki cantada por Susmita Goswami em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0419 Keṋde keṋde kata d́áki]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]