Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Keṋde keṋde kata d́áki
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tumi ki shuńite páo ná
+Kár tare bala kár tare
-Káṋdáte ki bhálobáso
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tái bujhi sáŕá dáo ná
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Many a time I call out in tears;
-Can it be You are unable to hear?
-Or perhaps You like to make me weep;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-As You don't reply, that's how it seems.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Choro e choro, tanto te chamo —'''
-'''Será que não podes me ouvir?'''
-'''Ou será que gostas de me ver chorar,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Por isso não respondes a mim?'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Shrávańeri dhárá jhare
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Divánishi aniváre
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Dekhe dekhe mrdu háso
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-E ki kat́hin práń balo ná
+You poured ambrosia lavishly.
-|The Shravan rains, down they shower
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Day and night without cease.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Yet, looking on, You smile indulgently;
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Why such a hard heart You express?
-|'''As chuvas de Shravan'''<ref group="nb">Shravan é o quarto mês do calendário bengali, correspondendo aproximadamente de meados de julho a meados de agosto. É o segundo mês da estação das monções.</ref> '''caem sem parar,'''
-'''Derramam-se dia e noite sem fim.'''
-'''E mesmo assim, ao ver, sorris suavemente...'''
-'''Por que TU expressas um coração duro?'''
 |-
-|Málá geṋthe manaphule
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Bhijáibo ashrujale
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Se málá tomáke dobo
-Dekhi paro ki paro ná
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|A garland threaded with mind's flowers
-I will drench in tears.
-That garland I will give to Thee;
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Let me see if it You'll wear.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Com flores da mente fiz um colar,'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''E vou molhá-lo com lágrimas do olhar.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Essa guirlanda a Ti eu darei —'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Quero ver se irás usá-la.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___419%20KENDE%20KENDE%20KATA%20D%27A%27KI.mp3 canção] Keṋde keṋde kata d́áki cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___419%20KENDE%20KENDE%20KATA%20D%27A%27KI%202.mp3 canção] Keṋde keṋde kata d́áki cantada por Susmita Goswami em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0419 Keṋde keṋde kata d́áki]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]