Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0477
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1092
 
(Há 915 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Shál gáchete tál d́áḿará tál gáchete dhuná lo
|Álor jharńádhárá neve eseche
Tál gáchete dhuná
Kár tare bala kár tare


O se svarag cheŕe námoy nemeche
Kanakavarńá se je rúpádhárá


Eman kár sádhanáy halo go kár sádhanáy halo
Dúr kare dila sab áṋdháre


Se je lubin sáje dhará diyeche
|A cascade of light has come down;
|Lo, on the [[wikipedia:Shorea_robusta|shal tree]] is [[wikipedia:Borassus_flabellifer#Fruit|palmfruit,]] on the [[wikipedia:Borassus_flabellifer|palm tree]] is resin;
Do say on whose account.
On the palm tree is resin.


Oh, He has left heaven and descended.
That golden-colored stream of beauty,


How difficult was the feat, so hard a deed;
It made distant all things gloomy.
|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
'''Fale por conta de quem?'''


He's given Earth new trappings.
'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
|'''Eis que na árvore shal há fruta de palmeira, na palmeira há resina;'''
'''Na palmeira há resina.'''<ref group="nb">A condição descrita aqui é confusa. Na natureza, a árvore shal tem resina, mas não tem fruto; a palmeira tem fruto, mas não tem resina.</ref>


'''Oh, Ele deixou o céu e desceu.'''
'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''  
 
'''Quão difícil foi a façanha, um feito tão difícil;'''
 
'''Ele deu à Terra novas vestes.'''
|-
|-
|Ámi kaite nári kathá keval tákái tári páne go
|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
Tákái tári páne
Nava bháve hindolita hala mánavatá
 
Ámi saite nári vyathá táre dharte nári práńe go
 
Dharte nári práńe
 
Ámi d́ar básiná láj básiná shudhu bhálobási go
 
Se je ámáy bhálobeseche
|Dumbfounded, I can only gaze at Him;
At Him alone I gaze.
 
Unbearable is the pain when my heart holds Him not,
 
But I can't hold Him in the heart.
 
I feel no fear, feel no shame; only love I feel...
 
Lo, it is He Who has loved me.
|'''Atordoado, só posso contemplá-Lo;'''
'''Somente para Ele eu olho.'''
 
'''Insuportável é a dor quando meu coração não O tem,'''
 
'''Mas não consigo segurá-Lo no coração.'''
 
'''Não sinto medo, não sinto vergonha; só sinto amor...'''
 
'''Eis que foi Ele Quem me amou.'''
|-
|Tár chande tále ná cáhileo paráń ámár náce go
Paráń ámár náce
 
Tár sure tále ná cáhileo ektárá mor báje go
 
Ektárá mor báje
|Even blind to His measured rhythm, my heart does frolic;
My heart does frolic.
 
Even deaf to His melodic refrain, my monochord plays;
 
My [[wikipedia:Ektara|monochord]] plays.


|'''Mesmo cego ao Seu ritmo medido, meu coração se diverte;'''
Sudhá d́hele dile akátare
'''Meu coração se diverte.'''
|Painted in new hues were all creepers and trees;
Under the sway of new ideas was humanity.


'''Mesmo surdo ao Seu refrão melódico, meu monocórdio toca;'''
You poured ambrosia lavishly.
|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''


'''Meu monocórdio toca.'''
'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''  
|-
|-
|Ámi gharke náhi jábo go
|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
Vanke páŕi diye sadá thákbo tári káche
Ujjvala jalavindu muktátul


Sadá thákbo tári káche go
Sundara májhe cirasundara dila dhará


Thákbo tári káche
Ahetukii krpá kare
|No, I won't go home;
|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
By way of the forest, always I'll stay with Him alone.
Like pearls were the shiny drops of water.


Oh, I will stay always with Him alone;
Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,


I will remain with Him alone.
Having rendered unwarranted grace.
|'''Não, não voltarei para casa;'''
|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
'''Pelo caminho da floresta, sempre ficarei somente com Ele.'''
'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''


'''Oh, eu ficarei sempre somente com Ele;'''
'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''


'''Eu permanecerei somente com Ele.'''  
'''Tendo concedido graça injustificada.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 105: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___477%20SHA%27L%20GA%27CHETE%20TA%27L%20D%27A%27UNGRA%27.mp3 canção] Shál gáchete tál d́áḿará tál gáchete dhuná lo cantada por um coro em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___477%20SHA%27L%20GA%27CHETE%20TA%27L%20D%27A%27UNGRA%27%20TA%27L.mp3 canção] Shál gáchete tál d́áḿará tál gáchete dhuná lo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0477 Shál gáchete tál d́áḿará tál gáchete dhuná lo]]
[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Álor jharńádhárá neve eseche

Kár tare bala kár tare

Kanakavarńá se je rúpádhárá

Dúr kare dila sab áṋdháre

A cascade of light has come down;

Do say on whose account.

That golden-colored stream of beauty,

It made distant all things gloomy.

Uma cascada de luz veio abaixo;

Fale por conta de quem?

Aquele córrego cor de ouro de beleza.

Deixou distante tudo que era sombrio.

Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá

Nava bháve hindolita hala mánavatá

Sudhá d́hele dile akátare

Painted in new hues were all creepers and trees;

Under the sway of new ideas was humanity.

You poured ambrosia lavishly.

Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;

Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.

Você despejou ambrosia abundantemente.

Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul

Ujjvala jalavindu muktátul

Sundara májhe cirasundara dila dhará

Ahetukii krpá kare

In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;

Like pearls were the shiny drops of water.

Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,

Having rendered unwarranted grace.

Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;

Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.

Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,

Tendo concedido graça injustificada.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2910"