Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ákáshe cumki gáṋthá
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Tárá háse oi
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Oi tárári sauṋge ámi
+Náca bandhanhárá
-Ráti jege rai go
+|Are You a star of far firmament?
+Giving a stir to heaven and earth,
-Ráti jege rai
+You dance, free from bondage.
-|In the heavens, foil is entwined;
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
-There, the stars do shine.
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-In company of yon stars am I,
+'''Danças, livre de amarras.'''
-Awake throughout the night.
-Awake at night I bide.
-|'''Nos céus, o crepúsculo está entrelaçado;'''
-'''Lá, as estrelas brilham.'''
-'''Na companhia daquelas estrelas estou eu,'''
-'''Acordado por toda noite.'''
-'''Acordado à noite eu permaneço.'''
 |-
-|Damká háoyá dey je dolá
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-D́hale paŕi palásh vaner gáy
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Uŕte giye pái je vyathá
-Sabái takhan ámáy cheŕe jáy
-(Ábár) Tárár oi jhalmaláni
-Dey go áni notun kare rauṋer roshanái
-|Due to gusts of wind that blow,
-I fall to ground inside a [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] grove.
-Having gone soaring, I am stricken with grief;
-At that time all are spurning me.
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Again, that splendor of the stars,
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-From it I fetch anew a motley luster and hue.
+Burning all black shadow to ashes,
-|'''Devido às rajadas de vento que sopram,'''
-'''Caio no chão dentro de um bosque de palash.'''
-'''Tendo voado alto, sou tomado pela dor;'''
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Naquele momento, todos me desprezam.'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''De novo, aquele esplendor das estrelas,'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-'''Dela eu trago novamente um brilho e uma tonalidade variados.'''
 |-
-|Caodikete mádal báje
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Sabái sáje nácer sáje go
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Tor cho dekhe ár báṋci ná
-Ei kathá tui bhulli kena go
-More ná gharke nili ghát́ke dili
-Ekhan ámi kotháy jábo bal
-Áj devatá ámár gati go
-Jáge bhorer ráte
-Púv ákáshe oi
-|Kettle drums resound all around,
-And everyone's festooned in [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/87/Chhau_Dance_of_Purulia.ogv dance costume].
-Having seen your [[wikipedia:Chhau_dance|Cho]], I escape no more.
-Why oh why did you neglect my plight?
-You neither brought me home nor sent me away;
-So tell me where I'll go today.
-Now the Lord's my one refuge.
-He's vigilant in these last hours of night,
-Yonder on the eastern sky.
-|'''Grandes tambores ressoam por toda parte,'''
-'''E todos estão enfeitados com trajes de dança.'''
-'''Tendo visto sua sombra, não escapo mais.'''
-'''Por que, oh, por que você negligenciou minha situação?'''
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-'''Você não me trouxe para casa nem me mandou embora;'''
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-'''Então me diga para onde irei hoje.'''
+Only You do I love;
-'''Agora o Senhor é meu único refúgio.'''
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Ele está vigilante nestas últimas horas da noite,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Lá no céu oriental.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 116: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___478%20Akashe%20cumki%20gantha.mp3 canção] Ákáshe cumki gáṋthá cantada por [[wikipedia:Indrani_Sen|Indrani Sen]] em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___478%20A%27KA%27SHE%20CUMKI%20GA%27NTHA%27.mp3 canção] Ákáshe cumki gáṋthá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0478 Ákáshe cumki gáṋthá]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]