Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Joŕete haŕká náme
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Námlo práńe d́hal
+Bhúlok dyulok spandita kari
-(Dádá go) Ek sauṋge cal go sabái
+Náca bandhanhárá
-Ek sauṋge cal
+|Are You a star of far firmament?
-|Into a tiny stream a flood has plunged;
+Giving a stir to heaven and earth,
-Upon our life a rapid descended.
-Oh kinfolk, let's all move together;
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Let's go forward as one.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Em um pequeno riacho, uma enchente se lançou;'''
-'''Sobre nossa vida, uma correnteza desceu.'''
-'''Ó parentes, vamos todos juntos;'''
-'''Vamos em frente como um só.'''
 |-
-|Ek sauṋge tháki morá
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Káuke ná d́ar bási
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Ek sauṋge khái go morá
-Ek sauṋgei hási
-Sukhe duhkhe ek sauṋge
-Ádarshe at́al
-|We live collectively;
-So no one we fear.
-Together we dine,
-As only together we shine.
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Sharing both joy and grief,
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-We are steady in our ideal.
+Burning all black shadow to ashes,
-|'''Vivemos coletivamente;'''
-'''Para que não temamos ninguém.'''
-'''Juntos nos nutrimos,'''
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Somente juntos brilhamos.'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Compartilhando alegria e tristeza,'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-'''Estamos firmes em nosso ideal.'''
 |-
-|Bháye bháye bhinna hale
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Shakti kame jáy
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Bune bune bhed jágile
-Ghare ná sukh ray
-Ek sauṋge thákbo morá
-Ánande ucchal
-|When brothers are estranged,
-Their strength gets impaired.
-When sisters fall into quarrel,
-In the home, happiness won't dwell.
-United we shall remain,
-And bliss will prevail.
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|'''Quando irmãos se afastam,'''
+Hayechi átmahárá
-'''Sua força fica prejudicada.'''
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-'''Quando irmãs brigam,'''
+Only You do I love;
-'''No lar, a felicidade não habita.'''
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Unidos permaneceremos,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''E a felicidade prevalecerá.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___479%20JOR%27ETE%20HAR%27AKA%27%20NA%27ME%202.mp3 canção] Joŕete haŕká náme cantada por um coro em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___479%20JOR%27ETE%20HAR%27AKA%27%20NA%27ME%202.mp3 canção] Joŕete haŕká náme cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0479 Joŕete haŕká náme]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]