Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Joŕete haŕká náme
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Námlo práńe d́hal
+Kár tare bala kár tare
-(Dádá go) Ek sauṋge cal go sabái
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Ek sauṋge cal
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Into a tiny stream a flood has plunged;
-Upon our life a rapid descended.
-Oh kinfolk, let's all move together;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Let's go forward as one.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Em um pequeno riacho, uma enchente se lançou;'''
-'''Sobre nossa vida, uma correnteza desceu.'''
-'''Ó parentes, vamos todos juntos;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Vamos em frente como um só.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Ek sauṋge tháki morá
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Káuke ná d́ar bási
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Ek sauṋge khái go morá
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Ek sauṋgei hási
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Sukhe duhkhe ek sauṋge
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Ádarshe at́al
-|We live collectively;
-So no one we fear.
-Together we dine,
-As only together we shine.
-Sharing both joy and grief,
-We are steady in our ideal.
-|'''Vivemos coletivamente;'''
-'''Para que não temamos ninguém.'''
-'''Juntos nos nutrimos,'''
-'''Somente juntos brilhamos.'''
-'''Compartilhando alegria e tristeza,'''
-'''Estamos firmes em nosso ideal.'''
 |-
-|Bháye bháye bhinna hale
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Shakti kame jáy
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Bune bune bhed jágile
-Ghare ná sukh ray
-Ek sauṋge thákbo morá
-Ánande ucchal
-|When brothers are estranged,
-Their strength gets impaired.
-When sisters fall into quarrel,
-In the home, happiness won't dwell.
-United we shall remain,
-And bliss will prevail.
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|'''Quando irmãos se afastam,'''
+Ahetukii krpá kare
-'''Sua força fica prejudicada.'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Quando irmãs brigam,'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''No lar, a felicidade não habita.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Unidos permaneceremos,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''E a felicidade prevalecerá.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___479%20JOR%27ETE%20HAR%27AKA%27%20NA%27ME%202.mp3 canção] Joŕete haŕká náme cantada por um coro em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___479%20JOR%27ETE%20HAR%27AKA%27%20NA%27ME%202.mp3 canção] Joŕete haŕká náme cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0479 Joŕete haŕká náme]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]