Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Joŕete haŕká náme
+|Bhálabási tomáy ámi
-Námlo práńe d́hal
+Bhule jábo ná jábo ná
-(Dádá go) Ek sauṋge cal go sabái
+Ná ná ná
-Ek sauṋge cal
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Into a tiny stream a flood has plunged;
-Upon our life a rapid descended.
-Oh kinfolk, let's all move together;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Let's go forward as one.
+|I am in love with You;
-|'''Em um pequeno riacho, uma enchente se lançou;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Sobre nossa vida, uma correnteza desceu.'''
-'''Ó parentes, vamos todos juntos;'''
+No, no, no.
-'''Vamos em frente como um só.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Ek sauṋge tháki morá
-Káuke ná d́ar bási
-Ek sauṋge khái go morá
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Ek sauṋgei hási
+'''Não, não, não.'''
-Sukhe duhkhe ek sauṋge
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Ádarshe at́al
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|We live collectively;
+|-
-So no one we fear.
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Together we dine,
+Ekhan sabái ghire bale
-As only together we shine.
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Sharing both joy and grief,
+Now surrounded, everyone alleges:
-We are steady in our ideal.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Vivemos coletivamente;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Para que não temamos ninguém.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Juntos nos nutrimos,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Somente juntos brilhamos.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-'''Compartilhando alegria e tristeza,'''
-'''Estamos firmes em nosso ideal.'''
 |-
-|Bháye bháye bhinna hale
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Shakti kame jáy
+Jagat áche ghure caleche
-Bune bune bhed jágile
+Tomár krpáy sabi je hay
-Ghare ná sukh ray
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Ek sauṋge thákbo morá
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Ánande ucchal
+Everything takes place by Your grace;
-|When brothers are estranged,
-Their strength gets impaired.
-When sisters fall into quarrel,
+Some understand that, and some don't,
-In the home, happiness won't dwell.
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-United we shall remain,
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-And bliss will prevail.
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|'''Quando irmãos se afastam,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''Sua força fica prejudicada.'''
-'''Quando irmãs brigam,'''
-'''No lar, a felicidade não habita.'''
-'''Unidos permaneceremos,'''
-'''E a felicidade prevalecerá.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___479%20JOR%27ETE%20HAR%27AKA%27%20NA%27ME%202.mp3 canção] Joŕete haŕká náme cantada por um coro em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___479%20JOR%27ETE%20HAR%27AKA%27%20NA%27ME%202.mp3 canção] Joŕete haŕká náme cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0479 Joŕete haŕká náme]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]