Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Marmaviińáy eki sur áji báje
+|Bhálabási tomáy ámi
-Divánishi mor virahii hiyára májhe
+Bhule jábo ná jábo ná
-Eso eso ogo eso
+Ná ná ná
-|Soul's violin now plays a single melody,
-Day and night, in my lovesick heart:
-Come, please come, oh, come to me.
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|'''O violino da alma agora toca uma única melodia,'''
-'''Dia e noite, em meu coração apaixonado:'''
-'''Vem, por favor, vem, oh, vem a mim.'''
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Maner gahane dolá dey eki sur
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Naha dúr tumi ár naha beshii dúr
+Keu chilo ná jáke dekho
-Karmajajiṋe jekháne tákái sekháne
+Ekhan sabái ghire bale
-Nihita rayecho tumi mor sab káje
+More dekho ná dekho ná
-|From this tune's impact on my heart of hearts,
+|Creation, when it was not existing,
-You are never far away, no longer very far.
+There were none, nobody for You to see.
-In selfless service, there I peer within;
+Now surrounded, everyone alleges:
-You lie hidden in my every action.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Do impacto desta melodia no fundo do meu coração,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Você nunca está longe, não está mais tão longe.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Em serviço altruísta, eu olho para dentro;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Você jaz oculto em cada ação minha.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Práńer ávege jakhan jedike cái
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Tava rúp cháŕá ár kona rúp nái
+Jagat áche ghure caleche
-Rúpátiita prabhu dáo go rúpete dhará
+Tomár krpáy sabi je hay
-Nrtye o giite nitya nútana sáje
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|With heart's fervor, when I look along that line,
-There I find no other form but Thine.
-Transcendental Lord, let me embrace Your form,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-In ever-new dance and song adorned.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Com o fervor do coração, quando olho ao longo dessa linha,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Lá não encontro outra forma senão a Sua.'''
-'''Senhor transcendental, deixe-me abraçar a Sua forma,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Adornada em dança e canto sempre novos.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___480%20MARMA%20VIIN%27A%27Y%20E%20KII%20SUR%20A%27J%20BA%27JE.mp3 canção] Marmaviińáy eki sur áji báje cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0480 Marmaviińáy eki sur áji báje]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]