Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela equipe brasileira</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Campaka vane madhura svapane
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Táháke dekhechi máyámukure
+Shayane svapane nide jágarańe
-Shánta vátáse madira suváse
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Mugdha nayane saritá tiire
+|Please appear, please appear.
-|In sweet dream at a grove of [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]],
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-Him I've seen in the magic mirror,
-On gentle wind with heady fragrance,
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Eyes bewitched, at bank of the river.
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-|'''Em doce sonho, em um bosque de magnólias,'''
-'''Vi-O no espelho encantado.'''
-'''Na brisa suave, com fragrância inebriante,'''
-'''Olhos enfeitiçados, à margem do rio.'''
 |-
-|Sethá kusuma parág
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Alakhe ásiyá
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Alakhe bhásiyá jáy
-Sethá manera mayúra
-Niilákáshe cáhi
-Kaláp meliyá dey
-|The flower pollen there,
-Coming from the Soul Supreme,
-Drifts off to a realm unseen.
-There, the peacock of a mind,
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Staring at the blue sky,
+Káje lágiye náo káje lágáo
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Fans its tail out wide.
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-|'''Ali, o pólen das flores,'''
-'''Vindo da Alma Suprema,'''
-'''Flutua para um reino invisível.'''
+Energetic, please take it and set it to work.
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Ali, o pavão da mente,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Contemplando o céu azul,'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
-'''Abre sua cauda em esplendor.'''
 |-
-|Jyotsná nishiithe
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Vijana viithite
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Bhálabásá náce
-Táke ghire ghire
-Táháke peyechi máyámukure
+Apár ameya tava guru garimá
-|On a night moonlit,
-With lonesome vista,
-Love, it dances
+More misháye náo more misháo
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Round and round Him...
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-I've got Him in the magic mirror.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Numa noite de luar,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Por um caminho solitário,'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''O amor dança'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Em torno Dele...'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
-'''Encontrei-O no espelho encantado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 85: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___152%20CAMPAKA%20VANE%20MADHURA.mp3 canção] Campaka vane madhura svapane cantada por Jayashrii Gupta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___152%20CAMPAKA%20VANE%20MADHURA%20SVAPANE.mp3 canção] Campaka vane madhura svapane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0152 Campaka vane madhura svapane]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]